22、孩子走出屋去。他们刚才吃饭时候，桌子上没点灯，老人就脱了长裤，摸黑上了床。他把长裤卷起来当枕头，把那张报纸塞在里头。他用毯子裹住了身子，在弹簧垫上铺着其他旧报纸上睡下了。

　　23、他俯视水中，注视着那几根一直下垂到黑魆魆深水里钓索。他把钓索垂得比任何人更直，这样，在黑魆魆湾流深处几个不同深度，都会有一个鱼饵刚好在他所指望地方等待着在那儿游动鱼来吃。别渔夫让钓索随着海流漂去，有时候钓索在六十英寻深处，他们却自以为在一百英寻深处呢。

　　24、自强不息、瘦骨嶙峋、多姿多彩、措手不及、奉陪到底、颐指气使、若隐若现

　　25、生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤地方一定会变成我们最强壮地方。

　　26、他感到钓竿动了。他觉得在下面100寻深处，一条马林鱼正吃着钩尖上沙丁鱼。他拉拉钓丝，知道鱼很大。鱼很聪明，上钩后并不惊惶失措猛拉猛扯，它只是拉着小船向浩渺海面缓缓游去。整个白天在奇怪旅行中度过了。老人拉着钓丝肩酸痛异常。此时，他多渴望孩子仍旧留在他身边，那就能搭一把手了。同时，他对鱼也产生了奇怪感情，他欣赏鱼勇气和聪明。夜里，老人很疲乏，他希望自己能睡上一会儿。第二天，老人除了深深疲惫外，左手又开始抽筋，而且痛得厉害。他终于看见了浮出海面鱼，它比小船还长，非常漂亮。午后，抽筋停止了，老人吃了点生鱼，为即将到来抗衡积蓄能量。夜里，老人手在鱼又拉又跳中，皮开肉绽，鲜血淋漓。

　　27、当天打鱼得手渔夫都已回来，把大马林鱼剖开，整片儿排在两块木板上，每块木板一端由两个人抬着，摇摇晃晃地送到收鱼站，在那里等冷藏车来把它们运往哈瓦那市场。逮到鲨鱼人们已把它们送到海湾另一边鲨鱼加工厂去，吊在复合滑车上，除去肝脏，割掉鱼鳍，剥去外皮，把鱼肉切成一条条，以备腌制。

　　28、正在这时钓丝慢慢升起来，大鱼终于露出水里。在阳光下，这浑身明亮夺目，色彩斑斓。它足有18英尺长，比他船还要大。它喙长得象一根垒球棒，尖得象一把细长利剑。它那大镰刀似尾巴入水中后，钓丝也飞快地滑下去。

　　29、破晓前天很冷，老头抵着木头取暖。他想鱼能支持多久我也能支持多久。他用温柔语调大声说：“鱼啊，只要我不死就要同你周旋到底。”太阳升起后，老头发觉鱼还没有疲倦，只是钓丝斜度显示鱼可能要跳起来，这正是他求之不得事。他说：“鱼啊，我爱你，而且十分尊敬你。可是今天天黑以前我一定要把你弄死。”鱼开始不安分了，它突然把小船扯得晃荡了一下。老头用右手去摸钓丝，发现那只手正在流血。过了一会他左手又抽起筋来，但他仍竭力坚持。他吃了几片金枪鱼肉好增加点力气来对付那条大鱼。

　　30、但是这些伤疤中没有一块是新。它们像无鱼可打沙漠中被侵蚀地方一般古老。他身上一切都显得古老，除了那双眼睛，它们像海水一般蓝，是愉快而不肯认输。

　　31、孩子看见老人每天回来时船总是空，感到很难受，他总是走下岸去，帮老人拿卷起钓索，或者鱼钩和鱼叉，还有绕在桅杆上帆。帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来象是一面标志着永远失败旗子。

　　32、第三天，鱼开始打转儿，这是较量即将结束迹象。鱼露出水面，老人努力将它拽近些，再拽近些。他忍住一切疼痛，使出全身力气，将鱼叉干净利落地扎进鱼腰。大鱼很快在挣扎中死去，老人将它捆在船边，开始返航。

　　33、渔夫们管所有这种鱼都叫金枪鱼，只有等到把它们卖出，或者拿来换鱼饵时，才分别叫它们各自专用名字。这时它们又沉下海去了。阳光此刻很热，老人感到脖颈上热辣辣，划着划着，觉得汗水一滴滴地从背上往下淌。

　　34、正当桑提亚哥目不转睛地望着钓丝时候，他看见露出水面一根绿色竿子急遽地附入水中。他用右手大拇指和食指轻轻捏着钓丝。接着钓丝又动了一下，拉力不猛。老头明白，一百英寻之下海水深处，一条马林鱼正在吃钓丝上沙丁鱼。他感觉到下面轻轻扯动，非常高兴。过了一会儿他觉得是一个硬梆梆、沉甸甸东西，他断定这是一条大鱼。这激起他要向它挑战决心。

　　35、随后它在水里渐渐发出一阵拖长咝咝声，但他依旧攥着它，在座板上死劲撑住了自己身子，仰着上半身来抵消鱼拉力。船儿慢慢地向西北方向驶去。

　　36、他在钓上这鱼以前，把草帽拉下，紧扣在脑瓜上，这时勒得他脑门好痛。他还觉得口渴，就双膝跪下，小心不让扯动钓索，尽量朝船头爬去，伸手去取水瓶。他打开瓶盖，喝了一点儿，然后靠在船头上休息。他坐在从桅座上拔下绕着帆桅杆上，竭力不去想什么，只顾熬下去。

　　37、他从容地划着，对他说来并不吃力，因为他保持在自己最高速度以内，而且除了偶尔水流打个旋儿以外，海面是平坦无浪。他正让海流帮他千三分之一活儿，这时天渐渐亮了，他发现自己已经划到比预期此刻能达到地方更远了。

　　38、他看着飞鱼一再地从海里冒出来，看着那只鸟儿一无效果行动。那群鱼从我附近逃走啦，他想。它们逃得太快，游得太远啦。不过说不定我能逮住一条掉队，说不定我想望大鱼就在它们周围转游着。我大鱼总该在某处地方啊。

　　39、他巴不得在船头上歇一下，让鱼自顾自兜一个圈子，并不回收一点钓索。但是等到钓索松动了一点，表明鱼已经转身在朝小船游回来，老人就站起身来，开始那种左右转动交替拉曳动作，他钓索全是这样收回来。

　　40、这回鱼兜圈子回来时，老人看见它眼睛和绕着它游两条灰色乳鱼。它们有时候依附在它身上。有时候倏地游开去。有时候会在它阴影里自在地游着。它们每条都有三英尺多长，游得快时全身猛烈地甩动着，象鳗鱼一般。

　　41、他喜欢绿色海龟和玳瑁，它们形态优美，游水迅速，价值很高，他还对那又大又笨蠵龟抱着不怀恶意轻蔑。

　　42、老人消瘦而憔悴，脖颈上有些很深皱纹。腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射光线所引起良性皮肤癌变。褐斑从他脸两侧一直蔓延下去，他双手常用绳索拉大鱼，留下了刻得很深伤疤。但是这些伤疤中没有一块是新。它们象无鱼可打沙漠中被侵蚀地方一般古老。他身上一切都显得古老，除了那双眼睛，它们象海水一般蓝，是愉快而不肯认输。