18--I don't have to be a lonely hunter anymore. Today I can hunt for tax exemptions.

　　我再也不用当一个孤独的猎人。如今我可以狩猎税收。

　　19--I'm gonna be an actuary.

　　我可以当一个保险精算师。

　　20--And I can make the world a better place. I am going to be... 而且我可让这个世界成为一个更好的地方。我可以当...

　　21--A police officer!

　　一位珀莉丝奥菲斯尔!

　　22--Bunny cop? That is the most stupidest thing I ever heard!

　　兔子警察，这是我听过最蠢的事了!

　　23--It may seem impossible to small minds. I'm looking at you, Gideon Grey.

　　这也许对心态渺小的人来说是不可能。我在说你呢，吉帝恩葛瑞。 24--But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia. 但是，坐落在 211 英哩远，有着一做伟大的城市动物邦。

　　25--Where our ancestors first joined together in peace.

　　我们的祖先在那儿签定了和平协议。

　　26--And declared that anyone can be anything!

　　而且他们宣告人人都有无限可能!

　　27--Thank you and good night.

　　感谢你们，晚安。

　　28--Judy, you ever wonder how your mom and me got to be so darn happy? 朱迪，你有没有想过为什么你妈咪跟我这么快乐?

　　29--Nope 没了("雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离")

　　30--Well, we gave up on our dreams, and we settled. Right, Bon?

　　好吧，因为我们放弃了自己的梦想，并且定居了下来。对吧，邦妮? 31--Oh, yes. That's right, Stu. We settled hard.

　　嗯，这是真的，斯图。我们艰难的定居下来了。

　　32--You see, that's the beauty of complacency, Jude.

　　你看，这就是这的好处，朱迪。

　　33--If you don't try anything new, you'll never fail.