琉璃盅，(琉璃：玻璃当时极贵。盅zhōng：小杯子)

　　琥珀浓，(琥珀：暗红色美酒)

　　小槽酒滴真珠红。(小槽：精心酿的酒。)

　　烹龙炮凤玉脂泣，(烹炮páo：煮烤。龙凤：山珍海味。玉脂泣：白肉油锅中响)

　　罗帏绣幕围香风。(罗帏绣幕：均指华丽陈列。香风：饭菜香)

　　吹龙笛，(龙笛：龙骨笛。天上的音乐。)

　　击鼍鼓;(鼍tuó鼓：珍奇龟皮做的鼓)

　　皓齿歌，(皓hào齿：洁白的牙齿，代美女)

　　细腰舞。(细腰：代美女)

　　况是青春日将暮，(日将暮：时间晚了)

　　桃花乱落如红雨。

　　劝君终日酩酊醉，

　　酒不到刘伶坟上土!(刘伶：著名的好酒之人)

　　宴会极为铺张：杯子是“琉璃盅”，那时玻璃与玉石一样金贵;酒是好酒，如琥珀色状，而且是“小槽”精酿;饭菜不仅是山珍海味了，而是“烹龙炮凤”;室内陈设是“罗帏绣幕”。音乐全是天上的音乐，人间能得几回闻：笛是龙骨笛，如龙在远方长吟;鼓是鼍皮鼓，如神龟在近处低唱。歌女舞女年青美丽，“皓齿”、“细腰”。油锅的声音、油烟之气本难入诗，但在李贺的笔下，也被“玉脂泣”、“香风”等华艳词语美化了，让人久久难忘。

　　这一切一切，都表达了诗人对人生的深深眷恋。红酒如青春如热血，肉在油锅中哭泣，它们都是生命。我死谁哭泣呢?那些美丽的女子也会老去，我们也会老去，鲜红的桃花也会老去会在风中纷落如雨如泪如泪雨。

　　天才的诗人，天才的导演。

　　你看那些特写镜头：“琉璃盅，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。”——摄影机从盅到酒慢慢扫过，琥珀红酒如青春的血一滴滴地流入明莹的玉杯中，诗人的眼已朦胧手在抖。“皓齿歌，细腰舞。”女性逼人的青春美丽通过红唇玉齿、细腰柔肢表现出来。　　天才的诗人兼天才的导演。张艺谋最多是后者。

　　它表面是劝人及时行乐有酒就醉，其内涵却恰恰相反，这是不能实现理想的反弹——绝望。

　　但愿我的翻译能如鲍鹏山所言，“如同听到了急促的鼓点、微微的喘息。”

　　将进酒

　　本朝 白坤峰 译

　　大玉杯，

　　小琉盅，

　　杯杯盅盅血色浓。

　　罗帐暗，

　　红烛明，

　　小槽精酿易酩酊，

　　点点滴滴如珠红。

　　煮山珍，

　　烤龙凤，

　　肉在油中泣不停，

　　我死谁哭声?

　　罗帏美，

　　菜肴美，

　　帘幕密密围香风。

　　龙骨笛，

　　鼍皮鼓，

　　此乐只应天上听!

　　玉齿红唇轻轻唱，

　　细腰柔肢急促舞。

　　用心听，尽情看，

　　因为青春快迟暮——

　　如同桃花风中纷落如泪雨，不忍回顾。

　　君莫停，再干杯，终日醉，

　　美酒不会随君进坟墓，

　　醉吧，青春——将迟暮。