韩愈《石鼓歌》全诗翻译及赏析(2)

时间:2021-08-31

【注释】

  1.少陵:杜甫; 2.谪仙:李白

  3.陵迟:衰败。 4.搜:打猎。

  5.遮罗:拦捕。 6.隳:毁堕。

  7.翥:飞。 8.掎摭:采取;

  9.羲:羲和,这里指日;

  10.娥:指月。 11.讵肯:岂肯;

  12.婀:无主见。 13.八代:所指不明,泛指秦汉之后诸朝。

  14.则那:又奈何。

【简析】

  石鼓文系我国最早的石刻,是秦代所为。内容记叙狩猎情状,文为大篆。韩氏以为周宣王时所为。其物今藏北京故宫博物院。

  诗人感慨石鼓文物的废弃,力谏当局保护石鼓而不得采纳,因而大发牢骚。开头四句是总起,自谦没有李杜之才,不敢作歌。“周纲”十二句是追叙石鼓来历久远。“公从”十句是叙石鼓文的文字和字体及其保留的价值。“陋儒”六句是叙怀疑《诗经》不收石鼓文,乃是孔子的粗心。“忆昔”十八句,是叙发现石鼓的经过和建议留置太学。“中朝”十句是叙当局不纳诗人建议,叹惜石鼓文物的废除。“方今”六句,希望在尊崇儒学的时代,能把石鼓移置太学。

  章法整齐、辞严义密,音韵铿訇。