“我要告诉你，德北菲尔德，”她兴高采烈地说：“他决不会不爱上她的。不过无论你说什么话，都不要对苔丝多说他喜欢苔丝的话，也不要提她得到的这个机会。她是一个脾气古怪的姑娘，说多了也许她就讨厌他了，甚至于她马上就不愿到那儿往了。假如一切顺利，我一定要对鹿脚巷的那个牧师有所报答，感谢他告诉我们那些事——他真是个好人。”

　　不过，姑娘动身的时刻越来越近了，当初打扮打扮的兴奋一消失，琼·德北菲尔德太太的心里就出现了一阵担忧。因此这位家庭主妇说，她要送姑娘一程——要把姑娘送到山谷斜坡上的那个地点，那个斜坡是通向外部世界的第一个制高点。苔丝就在坡顶上等候斯托克·德贝维尔家派来的轻便马车，而她的行李已经过一个小伙子运到了坡顶上，做好了预备。

　　看见妈妈戴上了帽子，小孩子们就一起叫嚷起来，要跟她一起往。

　　“我也要往送姐姐，现在姐姐要嫁给名流堂哥啦，要穿漂亮衣服啦！”

　　“唉，”苔丝叹了口气，满脸通红，连忙转过身往，“我再也不要听那些话了！妈妈，你干吗要把那些东西塞到他们头脑里往？”

　　“我的孩子们，姐姐是往为我们有钱的亲戚工作往的，是往帮着挣一笔钱，好再给家里买一匹马。”德北菲尔德太太安抚孩子们说。

　　“我走啦，爸爸。”苔丝哽咽着说。

　　“你往吧，我的孩子。”约翰爵士抬起头来说，为了庆祝苔丝出门的这个早晨，他又往喝了酒，垂着头在那儿打瞌睡。“好吧，希看我那位年轻的朋友会喜欢上和他同宗的一位漂亮姑娘。还有，告诉他，苔丝，我们家从前是大户人家，现在完全败落了，我要把我们家的名号卖给他——对，卖给他——也不要大价钱。”