她的母亲劝她说：“你出门往走亲戚，从来都不会比你身上那套衣服穿得漂亮些吗？”

　　“可我是往工作的呀！”苔丝说。

　　“不错，是往工作，”德北菲尔德太太说；她用说静静话的口气补充说，“开头也许要假装点儿往工作……不过我觉得你还是把最好的衣服穿在外面好些。”

　　“好啦，好啦；我想你知道得最清楚，”苔丝不再反对了，冷淡地回答说。

　　为了让母亲兴奋，姑娘只好把自己完全交到琼的手里，平静地说——“你爱怎样就怎样吧，妈妈。”

　　看见苔丝这样听话，德北菲尔德太太不由得心中大喜。她先往拿来一个大脸盆，彻底地把苔丝的头发洗了一遍，等到头发干了，梳理好了，看起来头发似乎比平时多了一倍。她用一根比通常宽得多的粉红色带子把头发扎起来，然后再给苔丝穿上那件在会社游行时穿的白色袍子。苔丝一头蓬松的头发，配上身上穿的宽大袍子，使她正在发育的身体透露出一种成熟来，让人看不出她的实际年龄，也许会错误地把她当成一个成熟的妇人，而实在她比一个孩子大不了多少。

　　“我告诉你，我的袜子后跟上有一个洞，”苔丝说。

　　“袜子上有洞没关系——它们又不会说话！我当姑娘的时候，只要有一顶漂亮的帽子戴，鬼才知道袜子上有洞呢。”

　　看见女儿漂亮的形体，母亲心里感到骄傲，往后退了几步，就像一个画家从画架前面走开，从整体上仔细打量自己的杰作。

　　“你一定要看一看你自己！”她嚷着说。“你比平时漂亮多了。”

　　由于镜子太小，一次只能照出苔丝身体的很小一部分，德北菲尔德太太就在窗玻璃的外面挂上一件玄色的外套，用这种办法把窗玻璃变成了一面大镜子，这也是乡下村民打扮时常用的办法。然后，她就下楼找她的丈夫往了，那时候她丈夫坐在楼下的房间里。