多谢文艺女神的恩赐，

　　我能尽情赞美动物。

　　也许其他一些人物，

　　在我笔下不会更加出色。

　　在我的著作里狼用神的语言在和狗说话，

　　那些动物，争先恐后一个个扮演不同的角色，

　　一些扮疯子，一些则演圣贤。

　　不过常常是这样，

　　那些疯疯癫癫的人倒常是优胜者。

　　这种例子实在不胜枚举。

　　同样我在这出戏里，

　　让骗子、暴君和一些罪大恶极、忘恩负义的人物登场，

　　此外再加上许多很不谨慎的大笨蛋，

　　那么多的傻子，那么多的吹拍的人，

　　而且我还可以加上一大群一大群说谎的人。

　　圣人说过人人都在说谎。

　　要是在说谎的人里只把出身低微的人算上，

　　那么人就可能一点也不为人类这一缺点而感到难受。

　　不过我们大家都在内，

　　不管是大人小孩，我们都说过谎。

　　但如果有人是这么认为，

　　那我就会去支持那反面的意见了。

　　而且还有人像伊索和荷马那样说谎，

　　不过一个真正说谎的人还做不到这一点。

　　通过艺术创造，

　　故事写得相当美妙动人，

　　再借助于诗的虚构，

　　这样就给我们指出了真理。

　　伊索和荷马都有著作，

　　我认为这些著作应该永远流传，

　　而且，要是可能的话，

　　就该像他俩一样，想说谎而不说。

　　不过有一个保管人是会说谎的，

　　这是个坏蛋又是个大笨蛋，

　　他后来得到了报应。

　　以下就是那个故事。

　　一个波斯商人要外出经商，

　　一天他把一百斤铁寄存在他的邻居家里。