石灰吟[明]于谦

　　千锤万凿出深山，

　　烈火焚烧若等闲。

　　粉骨碎身全不怕，

　　要留清白在人间。

译文：

　　经过千锤万凿从深山里开采出来的石头，对烈火的焚烧看得平平常常。只要能把自己的清白留在世界上，粉身碎骨也不怕。全诗表现了诗人不畏艰险、不怕牺牲，在人生道路上清清白白做人的高尚情操。

竹石（清）郑燮

　　 咬定青山不放松，

　　立根原在破岩中。

　　千磨万击还坚劲，

　　任尔东西南北风。

译文：竹子牢牢地咬定青山，把根深深地扎在破裂的岩石中。经受了千万种磨难打击，它还是那样坚韧挺拔。不管是东风西风，还是南风北风，都不能把它吹倒，不能让它屈服。

闻官军收河南河北（唐）杜甫

　　剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

　　却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

　　白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

　　即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

　　译文：在剑外忽然听说，收复蓟北的消息，

　　初听到时悲喜交集，眼泪沾满了衣裳。

　　回头再看看妻子儿女，忧愁哪里还在。

　　胡乱收卷诗书，我高兴得快要发狂！

　　白天我要开怀痛饮，放声纵情歌唱；

　　明媚春光和我作伴，我好启程还乡。

　　我立即从巴峡穿过了巫峡；

　　很快便到了襄阳，随即又奔向洛阳。

　　己亥杂诗清龚自珍

　　九州生气恃风雷，

　　万马齐喑究可哀。

　　我劝天公重抖擞，

　　不拘一格降人才。

译文：只有风雪激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气，然而朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。我奉劝天帝能重新振作精神，不要拘守一定规格降下更多的人才。浣溪沙宋苏轼

　　游蕲水①清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

　　山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥②。潇潇暮雨子规啼③。谁道人生无再少？门前流水尚能西④！休将白发唱黄鸡⑤。『译文』去蕲水县的清泉寺，寺在兰溪旁边，溪水向西流。

　　山脚下兰草嫩芽浸入小溪，松林间小路清沙净无泥.傍晚细雨中阵阵啼叫。谁说人老不可再年少？门前流水还能执著奔向西！不必烦恼叹白发，多愁感慨时光流逝。卜算子·送鲍浩然之浙东宋王观

　　水是眼波横，山是眉峰聚。

　　欲问行人去那边？眉眼盈盈处。

　　才始送春归，又送君归去。

　　若到江南赶上春，千万和春住。

【译文】

　　碧绿的江水，像美人横转的眼波；重叠的青山，像美人聚拢的眉峰。

　　真想问问那些在路上行走的人儿要到那个方向？

　　应该是像你一样，急着要去好山好水的地方吧！

　　唉！才送走了春，如今又要送你回家乡。

　　朋友，回乡时，若还赶得上江南迷人的春色，

　　千万住下来过过美好的日子，可别急着走呵！