我心中的郭沫若先生——记与郭老的几次通信(4)

时间:2021-08-31

  很快,郭老又给我们回信了。信中郭老详尽地回答了我们的问题。郭老写道:

  一、我看不出有什么寓意。上阙是借景抒情,下阙是借史抒情,和《沁园春·雪》是同样的手法。我的解释是往常见到的打渔船,今天在大雨大浪中看不见了,和你们的解释有些不同。主席看海而想到渔船,是表示对人民的关怀。这和曹操的自负是完全两样的。大雨、地望、沧海、秋风,和曹操当时的情况都可发生联想。曹操打败了乌恒,也可能联想到打败了美帝。

  二、陶潜的《桃花源记》是属于空想的社会主义的范畴。空想的社会主义,列宁认为是马克思主义的三个来源之一,恩格斯也是肯定的。可以想见,主席对于陶潜在当年能有那样的空想,还是认为可取的。故在诗里怀想到他。因此,桃花源可以让我们联想到人民公社,但空想和现实是大有区别的。

  三、这个人姓周,名字我忘记了。是民主人士,好像是湖南省副省长。他献给主席的诗,我处也有,但不知放到什么地方去了。我建议:没有必要说出。

  四、打字稿看了一遍,有些地方作了一些修改,直接写在稿子上了,送还你们,仅供你们参考。有些地方可能还有问题,并望你们仔细推敲。要注释得恰到好处,我看是不容易的。

  在我们的注释中,《七律·长征》“更喜岷山千里雪”岷山一词的注释下面我们写道:“又称大雪山”。郭老在文旁批道:“岷山以山脉而言,绵亘青海、甘肃、四川境内。以孤独的山峰而言,在四川松潘,不是大雪山。大雪山——一名夹金山,海拔四千公尺以上,在川西康定县,是岷山山脉南支之一峰。诗中‘千里雪’,是以山脉而言,包含夹金山在内。在这里可能是指夹金山,但不能说岷山又叫大雪山。”郭老详尽地给我们讲解了岷山和大雪山的关系,既指出了它们之间的相互联系,又指出了它们之间的区别。从这一小小的问题,看出郭老治学的严谨。又如:在《菩萨蛮·大柏地》一词旁郭老批注道:“出虹时每伴有霓(雌虹),在虹之上,色较淡,色序相反。这一反一正,一雌一雄,更显示出彩绸飞舞之趣。”在《水调歌头·游泳》一词旁批道:“不是孙权是孙浩,见陈寿《三国志·吴志·陆凯传》。批注是凭记忆批上的,有些不准确的地方,应照原书修改。请酌。当年的武昌是鄂城县,不是今天的武昌。”像这样的例子,在郭老给我们修改的稿子中还有许多处。特别是郭老在信的末尾语重心长地嘱咐我们,“要注释得恰到好处,我看是不容易的”,很让我们警醒,也让我们自诫和努力。