· 水牛赞

　　水牛，水牛，你最最可爱。

　　你有中国作风，中国气派。

　　坚毅、雄浑、无私，

　　拓大、悠闲、和蔼。

　　任是怎样的辛劳

　　你都能够忍耐，

　　你可头也不抬，气也不喘。

　　你角大如虹，腹大如海，

　　脚踏实地而神游天外。

　　你于人有功，于物无害，

　　耕载终生，还要受人宰。

　　筋肉肺肝供人炙脍，

　　皮骨蹄牙供人穿戴。

　　活也牺牲，死也牺牲，

　　死活为了人民，你毫无怨艾。

　　你这和平劳动的象征，

　　你这献身精神的大块，

　　水牛，水牛，你最最可爱。

　　水牛，水牛，我的好朋友。

　　世界虽有六大洲，

　　你只有东方才有。

　　可是地主们，财东们，

　　把你看得丑陋，待你不如狗。

　　我真替你不平，希望你能怒吼。

　　花有国花，人有国手，

　　你是中国国兽，兽中泰斗。

　　麒麟有什么稀奇?

　　只是颈长，腿高而善走。

　　狮子有什么德能?

　　只是残忍，自私而颜厚。

　　况你是名画一帧，名诗一首，

　　当你背负着牧童，

　　让他含短笛一支在口;

　　当你背负着乌鸦，

　　你浸在水中，上有杨柳。

　　水牛，水牛，我的好朋友。

　　1942年春

　　〔本篇最初载1942年5月15日重庆

　　《新华日报》〕

　　§古诗今译§

　　· 周南卷耳

　　一片碧绿的平原，

　　原中有卷耳蔓草开着白色的花。

　　有位青年妇人

　　左边肘上挂着一只浅浅的提篮，

　　她时时弓下背去摘取卷耳，

　　又时时昂起头来凝视着远方的山丘。

　　她的爱人不久才出了远门，

　　是骑着一匹黑马，携着一个童仆去的。

　　她在家中思念着他坐立不安，

　　所以才提着篮儿走出郊外来摘取卷耳。

　　但是她在卷耳的青白色的叶上，

　　看见她爱人的英姿;

　　她在卷耳的银白色的花中，

　　也看见她爱人在向她微笑。

　　远方的山丘上

　　也看见她的爱人在立马踌躇，

　　带着个愁惨的面容，

　　又好象在向她诉说别离羁旅的痛苦。

　　所以她终竟没有心肠采取卷耳了，

　　她终竟把她的提篮丢在路旁，

　　尽在草茵之上思索。

　　她想，她的爱人

　　此刻怕走上了那座土山戴石的危岩了，

　　他骑的马儿怕也疲倦得不能上山了。

　　他不知道在怎样地思念她，

　　她没有法子可以安慰他。

　　假使能够走近他的身旁，

　　捧着一只金樽向他进酒，

　　那也可以免得他萦肠挂肚。

　　但是她不能够。

　　她想，她的爱人

　　此刻怕走上了那座高高的山顶了，

　　他骑的一匹黑马

　　怕也生了病，毛都变黄了。

　　他不知道是在怎样地愁苦，

　　她没有法子可以安慰他。

　　假使能够走近他的身旁，

　　捧着一只牛角杯儿向他进酒，

　　那也可以使他忘却前途的劳顿。

　　但是她不能够。

　　她想，她的爱人

　　此刻怕又走上一座右山戴土的小丘上了，

　　他骑的马儿病了，

　　他跟随着的仆人也病了。

　　她又不能走近他的身旁去安慰他，

　　他后思着家乡，前悲着往路，

　　不知道在怎样地长吁短叹了。

　　妇人坐在草茵上尽管这么凝想，

　　旅途中的一山一谷

　　便是她心坎中的一波一澜。

　　卷耳草开着白色的花，

　　她浅浅的篮儿永没有采满的时候。

　　〔本篇收入1923年8月出版《卷耳集》〕