韵译：

　　世间上的挚友真难得相见，好比此起彼落的参星商辰。今晚是什么日子如此幸运，竟然能与你挑灯共叙衷情?青春壮年实在是没有几时，不觉得你我各巳鬓发苍苍。打听故友大半早成了鬼藉，听到你惊呼胸中热流回荡。真没想到阔别二十年之后，能有机会再次来登门拜访。当年握别时你还没有成亲，今日见到你儿女已经成行。他们和顺地敬重父亲挚友，热情地问我来自哪个地方?三两句问答话还没有说完，你便叫他们张罗家常酒筵。雨夜割来的春韭嫩嫩长长，刚烧好黄梁掺米饭喷喷香。你说难得有这个机会见面，一举杯就接连地喝了十觞。十几杯酒我也难得一醉呵，谢谢你对故友的情深意长。明朝你我又要被山岳阻隔，人情世事竟然都如此渺茫!

　　二：

　　人生离别后不能时常相见，就像参星与商星永隔一样。

　　可今晚却是个怎样的晚上，和你相聚共对着跳跃烛光。

　　少壮的青春年华能有几时?如今鬓发花白你我全变样!

　　问故旧亲友多半已经谢世，禁不住惊呼心中无限悲伤。

　　怎想到一别就是二十多年，今天还能够重登你的客堂。

　　昔日分别时你还没有成婚，倏忽间你的子女成群成行。

　　个个含笑迎接父亲的好友，亲切地问我来自什么地方。

　　问答交谈的话语还未说完，你已吩咐儿女把酒菜摆上。

　　冒着夜雨割来的春韭炒菜，新煮的黄粱米饭可口喷香。

　　你说这次相会十分不容易，开怀畅饮一连干杯十几觞。

　　连饮十几杯也都没有醉意，由衷地感谢友人情意深长。

　　明日别后又相隔千山万水，世事难料不知各自会怎样。

　　评点：

　　乾元二年(759年)三月，诗人在探望洛阳旧居陆浑庄后，启程回华州。途经奉先时，探望了隐居在此的少年好友卫八处士。相会后不久，诗人写下这首寄情之作，赠予卫八处士。本诗抒写了诗人由人生的离多聚少和沧桑世事而引发的感慨。

　　两人相见时，正值安史之乱。诗的开篇四句隐藏着诗人对这个战乱时代的感受，抒发了诗人的感叹。这四句从分离说到相聚，借“参与商”写出了诗人与友人久别重逢后悲喜交加的复杂心情。再次相见，两个人最大的变化莫过于容貌，正所谓“容颜易老”。所以接下来的四句，诗人先从容貌变化说起，继而发出感叹：青春壮年能有几时?如今我们都已白发苍苍。之后，诗人进一步了解其他故人的情况，方知多半早已去世。诗人不免悲从中来，自然又添许多慨叹。

　　从“焉知二十载”到“感子故意长”，是对两人再聚，友人及家人对诗人热情招待的描写。正所谓“酒逢知己千杯少”，再加上又是久别重逢，所以才有了主客之间频频举杯、开怀畅饮的画面。即使这样，诗人依然是“十觞亦不醉”。“感子故意长”是总结前文，写出了诗人对往日与今朝的体会。最后两句写明日的分离，委婉地表达了再次别离给诗人带来的沉郁、忧伤之情。这两句既是对前文“人生不相见，动如参与商”的一种回应，同时又使全诗感情达到了高潮。