杜甫 秋兴八首(其一)全诗翻译赏析

时间:2021-08-31

  秋兴八首(其一)

  杜甫

  玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。

  江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。

  丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。

  寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧(zhēn)。

  注释:

  1.这是八首中的第一首,写夔州一带的秋景,寄寓诗人自伤漂泊、思念故园的心情。玉露:秋天的霜露,因其白,故以玉喻之。凋伤:草木在秋风中凋落。

  2.巫山巫峡:即指夔州(今奉节)一带的长江和峡谷。萧森:萧瑟阴森。

  3.兼天涌:波浪滔天。

  4.塞上:指巫山。接地阴:风云盖地。"接地"又作"匝地"。

  5.丛菊两开:杜甫去年秋天在云安,今年秋天在夔州,从离开成都算起,已历两秋,故云"两开"。"开"字双关,一谓菊花开,又言泪眼开。他日:往日,指多年来的艰难岁月。

  6.故园,此处当指长安。

  7.催刀尺:指赶裁冬衣。"处处催",见得家家如此。

  8.白帝城,即今奉节城,在瞿塘峡上口北岸的山上,与夔门隔岸相对。砧:捣衣石。

  丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。

  ①丛菊两开:是指诗人于大历元年(公元765年)离开成都,原打算很快出峡,但这年留居云安,次年又留居夔州,见到丛菊开了两次,还未出峡。 ②故园:故乡,同时喻故国。

  这两句诗抒发了诗人忧国之情和孤独抑郁之感——丛菊两开,流了多年的老泪两年间不曾断绝;孤舟靠岸系绳,每次都牵动故园之思,牵动故国之情。抒情写景,使人看到诗人忧国之心,思乡之情和孤独抑郁之感。