杜甫《将赴荆南寄别李剑州》阅读答案及翻译赏析

时间:2021-08-31

  杜甫《将赴荆南寄别李剑州》此诗作于763年,是诗人准备离蜀东行时,寄给故交李剑州的诗作。诗的前半部分主要写李剑州,真诚地歌颂了他“能化俗”的政绩,并为他不受重用而鸣不平。诗的后半部分叙写作者的身世之悲和离别之情,意境更大,感慨更深。全诗由感叹故人境遇落墨,继而写到诗人自己,再由离别之情,写到对未来的预测,脉络清晰,一气贯通,起结有致,关合无痕。

  将赴荆南寄别李剑州

  杜 甫

  使君高义驱今古,寥落三年坐剑州。

  但见文翁能化俗,焉知李广未封侯。

  路经滟滪双蓬鬓,天入沧浪一钓舟。

  戎马相逢更何日?春风回首仲宣楼。

  注释:

  ①使君:指李剑州,当时任剑州刺史,是位有才能而未被朝廷重用的地方官,名字不详。

  ②文翁:西汉庐江舒县(今安徽庐江西)人。

  ③李广:西汉名将。

  ④滟灏:即滟滪滩,在四川奉节县东五公里瞿塘峡口,旧时是长江三峡的著名险滩。

  ⑤仲宣楼:汉末文学家王粲在荆州避难的地方。

  (1)有人说颈联中的数字运用精妙传神,请任选其一,结合诗句赏析。(4分)

  (2)请对颔联所抒之情作简要赏析。(4分)

 参考答案:

  (1)答:示例一:“双”修饰“蓬鬓”,双鬓如蓬,写出了诗人漂泊的艰难,(2分)与下一句“一”相呼应,音节上具有照应美,突出了诗人漂泊途中的孤独寂寞。(2分)

  示例二:“一”修饰“钓舟”,表明诗人孑然一身,(2分)孑然一身的诗人和烟波浩渺的江汉两相对照,更让人觉得诗人漂泊的孤独寂寞。(2分)

  (2)答:用文翁在四川建功立业的典故赞美李剑州坐镇剑州三年的功劳,用李广虽劳苦功高但未能封侯的典故表达对李剑州未能得到朝廷重用的感叹。(2分)在借典故表达对李剑州的赞美和感叹的同时,也寄寓了自己怀才不遇的感慨。(2分)