长恨歌全文译文(3)

时间:2021-08-31

  辗转相思好伤神,叫人对王表同情; 就叫方士去努力,专意殷勤去找寻。

  驾驭云气入空中,横来直去如闪电; 升天入地去寻求,天堂地府找个遍。

  找遍了整个碧空,找遍了整个黄泉; 天茫茫来地苍苍,找遍天地没看见。

  忽然听说东海上,有座仙山蓬莱山; 仙山耸立在云端,云来雾去缥渺间。

  玲珑剔透楼台阁,五彩祥云承托起; 天仙神女多无数,个个绰约又多姿。

  万千娇美仙女中,有个芳名叫太真; 肌肤如雪貌似花,仿佛是要找的人。

  方士在金阙西厢,叩开白玉的大门; 他托咐侍女小玉,叫双成通报一声。

  猛然听到通报说:唐朝天子来使者; 九华帐里太真仙,酣梦之中受震惊。

  推开睡枕揽外衣,匆忙起床乱徘徊; 珍珠廉子金银屏,一路层层都敞开。

  乌去发髯半偏着,看来刚刚才睡醒; 花冠不整都不顾,匆匆跑到堂下来。

  轻风吹拂扬衣袖,步履轻轻飘飘举; 好象当年在宫中,跳起霓裳羽衣舞。

  寂寞忧愁颜面上,泪水纵横四处洒; 活象春天新雨后,一枝带雨的梨花。

  含情凝视天子使,托他深深谢君王: 马嵬坡上长别后,音讯颜容两渺茫。

  昭阳殿里恩爱情,年深月久已断绝; 蓬莱宫中度时日,仙境幽幽万古长。

  回头俯身向下看,滚滚黄尘罩人间; 只见尘雾一层层,京都长安看不见。

  只有寄去定情物,表表我深情一往; 钿盒金钗寄你去,或许能慰藉君王;

  金钗儿我留一半,钿合儿我留一扇; 擘金钗来分钿盒,一人一半各收藏。

  但愿我们两颗心,有如钗钿一样坚; 不管天上或人间,终有一日会相见;

  临别殷勤托方士,寄语君王表情思。 寄语之中有誓词,唯有他俩心里知。  当年七月七日夜,我俩相会长生殿; 夜半无人两私语,双双对天立誓言:

  在天上,我们愿作比翼齐飞鹣鹣鸟; 在地上,我们甘为永不分离连理枝。

  即使是天长地久,总会有终了之时; 唯有这生死遗恨,却永远没有尽期。

上一篇:长恨歌鉴赏 下一篇:长恨歌阅读教案