hán qíng níng dì xiè jūn wáng ， yī bié yīn róng liǎng miǎo máng 。

　　含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。

　　zhāo yáng diàn lǐ ēn ài jué ， péng lái gōng zhōng rì yuè cháng 。

　　昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。

　　huí tóu xià wàng rén huán chǔ ， bù jiàn cháng ān jiàn chén wù 。

　　回头下望人寰处，不见长安见尘雾。

　　wéi jiāng jiù wù biǎo shēn qíng ， diàn hé jīn chāi jì jiāng qù 。

　　唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。

　　chāi liú yī gǔ hé yī shàn ， chāi bò huáng jīn hé fēn diàn 。

　　钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。

　　dàn jiào xīn sì jīn diàn jiān ， tiān shàng rén jiān huì xiāng jiàn 。

　　但教心似金钿坚，天上人间会相见。

　　lín bié yīn qín zhòng jì cí ， cí zhōng yǒu shì liǎng xīn zhī 。

　　临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。

　　qī yuè qī rì cháng shēng diàn ， yè bàn wú rén sī yǔ shí 。

　　七月七日长生殿，夜半无人私语时。

　　zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo ， zài dì yuàn wéi lián lǐ zhī 。

　　在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

　　tiān cháng dì jiǔ yǒu shí jìn ， cǐ hèn mián mián wú jué qī 。

　　天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。