原 诗：

　　昔我往矣，

　　杨柳依依。

　　今我来思，

　　雨雪霏霏。

　　行道迟迟，

　　载饥载渴。

　　我心伤悲，

　　莫知我哀。

　　译文1：

　　At first, when we set out,

　　The willows were fresh and green;

　　Now, when we shall be returning,

　　The snow will be falling clouds.

　　Long and tedious will be our marching;

　　We shall hunger; we shall thirst.

　　Our hearts are wounded with grief,

　　And no one knows our sadness.