《采薇》翻译 阅读训练题(2)

时间:2021-08-31

  写作背景

  《采薇》是出自《诗经·小雅·鹿鸣之什》中的一篇。历代注者关于它的写作年代说法不一。但据它的内容和其它历史记载的考订大约是周宣王时代的作品的可能性大些。周代北方的猃狁(即后来的匈奴)已十分强悍,经常入侵中原,给当时北方人民生活带来不少灾难。历史上有不少周天子派兵戍守边外和命将士出兵打败猃狁的记载。从《采薇》的内容看,当是将士戍役劳还时之作。诗中唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。

  有关《采薇》这一首诗的背景,历来众说纷纭。据毛序为:“《采薇》,遣戍役也。文王之时,西有昆夷之患,北有猃狁之难。以天子之命,命将率遣戍役,以守卫中国。故歌《采薇》以遣之。”其实,真正的经典,无一例外都有着穿越时空的魅力。它曾经如此真切细微地属于一个人,但又如此博大深厚地属于每一个人。所以,纵然这首诗背后的那一场战争的烽烟早已在历史里淡去,而这首由戍边战士唱出来的苍凉的歌谣却依然能被每一个人编织进自己的生命里,让人们在这条民歌的河流里看见时间,也看到自己的身影。所以面对《采薇》,与其观世,不如观思;与其感受历史,不如感受生命。

  阅读训练题及答案

  一、知识积累

  1.给下列加点字注音:

  犭严 狁之故( )( ) 不遑启居( ) 我戍未定( )

  王事不盬( ) 小人所腓( ) 靡使归聘( )

  2.下列四组词语中没有错别字的一组是( )

  A.望风披糜 忧心忡忡 即来之,则安之 世外桃园

  B.糜糜之音 纵横驰聘 弥天大谎 人才辈出

  C.兵荒马乱 戍马倥偬 仓遑逃窜 箭拔弩张

  D.寻物启事 莫名其妙 沧桑巨变 山清水秀

  3.下列加点词语解释有误的一项是( )

  A.采薇采薇,薇亦作止:句尾语气助词,无实义。

  B.我戍未定,靡使归聘:问候

  C.行道迟迟:很晚

  D.戎马既驾,四牡业业:高大的样子

  4.下列各组句中,每句都包含有通假字的一组是( )

  A.岁亦莫止/我戍未定 B.忧心孔疚/我行不来

  C.彼尔维何/彼路斯何 D.象弭鱼服/小人所腓

  5.下列有关《诗经》常误,表述有误的一项是( )

  A.《诗经》是我国最早的一部诗歌总集,共收入从西周初期到春秋中叶约五百年间的诗歌305篇,有“诗三百”之称。

  B.《诗经》为我国古典文字现实主义传统的监觞,汉代儒家将其奉为经典,列为 “五经”之首;“楚辞”是我国浪漫主义文学的先河,以《离骚》为代表,因此又称“骚体”诗。

  C.《诗经》依据音乐的不同分为《风》、《雅》、《颂》三部分,其中《风》又称为《国风》,艺术成就最高;《诗经》的形式以四言为主,普遍采用赋、比、兴的手法,与“风”、“雅”、“颂”合称为《诗经》六艺。

  D.《雅》分《大雅》和《小雅》,作者多属贵族阶级;诗作以歌颂和维护其统治为基本倾向。《采薇》是《大雅》中的一篇。

  二、课文揣摩与拓展

  6.《采薇》一共分为六章,概括各部分的内容:

  第1章写

  第2、3章写

  第4、5章写

  第6章写

  全诗体现了

  7.阅读4、5两章,完成下列题目

  (1)“彼尔维何,维常之华。彼路斯何。君子之车。”简析这四句诗表现的内容及作用的艺术手法。

  内容:

  艺术手法:

  (2)“牡”在诗中指驾车的雄马,其本义是 ,其反义词是 。请写出含“牡”或其反义词的成语 。

  (3)请结合“四牡骙骙”、“四牡翼翼”“四牡业业”“象弭鱼服”等诗句,说说本诗描写战争面的特色:  参考答案:

  1.略;2.D;3.C;4.C;5.D;

  6.第1章:戍卒为抗击外族的侵犯,背井离乡,久不得归而产生的悲伤。厌战和对外族的仇恨。

  第2、3章:军旅生活之苦。

  第4、5章:战争场面。

  第6章:戍卒归途中悲伤痛苦的心情。

  全诗:普通士兵在离乡出征的岁月里的艰苦生活和内心伤痛,表达了对战争的不满和对故乡的思念。

  7.(1)内容:由驻防地盛开棠棣之花的环境,引出将帅所乘的高大兵车。

  艺术手法:以环境的优美反衬战争的激烈;设问手法,自问自答,引出描写对象。

  (2)雄性的鸟兽 牝 牝鸡司晨、牝牡骊黄 牡牝不分。

  (3)本诗十分注重用具体生动的细节来展现战争生活的图景。诗人对战争场面的描写,并不是直接写刀光剑影和厮打拼杀,而是写战马“业业”,“骙骙”“翼翼”,写“象弭”“鱼服”,让人想象到战争的惨烈。