篇二：法律顾问合同英文版

　　RETAINING CONTRACT

　　法律顾问合同

　　By and between

　　签约方

　　Client

　　当事人

　　And

　　Chongqing Guangxian Law Offices

　　重庆广贤律师事务所

　　November, 2013二O一三年十一月

　　目录

　　1. The Parties 缔约方 ........................................................................ 3

　　2. Backgrounds缔约基础 .................................................................. 3

　　3. Services Rendered服务内容与责任 ............................................. 4

　　4. Litigation or Arbitration Service诉讼和仲裁服务 ....................... 5

　　5. Obligations of Client当事人的义务 ............................................. 6

　　6. Fee and Payment顾问费用与支付 ............................................... 6

　　7. Work Implementation 工作方式 .................................................. 7

　　8. Remedies 违约责任 ...................................................................... 7

　　9. Supplementary Agreements 补充协议 ......................................... 8

　　10. Miscellaneous一般约定 .............................................................. 8

　　RETAINING CONTRACT

　　法律顾问合同

　　Contract Number: 合同号

　　1. The Parties 缔约方 People’s Republic of China as of is entered into by and between:本服务合同（以下简称合同）于2013年11月6日在中华人民共和国重庆市由以下双方订立：

　　1.1. (“Client”) 重庆当事人（以下简称当事人）

　　And 和

　　1.2. Chongqing GuangXian Law Offices (“Guangxian”), a recorded law firm underlaws of People’s Republic of China of which address is 162 3rd Zhongshan Lu, Eich Int'l Plaza 16/F, Yuzhong District, Chongqing, 400015, People's

　　Republic of China重庆广贤律师事务所（以下简称广贤），系根据中华人民共和国法律成立的注册律师事务所，地址位于重庆市渝中区中山三路162号中安国际大厦16层，邮编：400015

　　1.3. Client and Guangxian shall hereinafter be referred to individually as the "Party"and collectively as the"Parties". 当事人和广贤可单独称为“一方”，合称为“双方”。

　　2. Backgrounds缔约基础

　　2.1. In accordance with the Lawyers Act and Contract Act of the People’s Republic

　　of China, Client engages Guangxian as its retained Attorneys to deal with legal affairs in its business operation.根据《中华人民共和国律师法》和《中华人民共和国合同法》，当事人聘请广贤处理法律事项。

　　2.2. Guangxian agrees to accept such engagement as stipulated in the last paragraph.

　　广贤同意接受前述聘请。

　　INWITNESS THEREFORE, The Parties hereby agree as follows: 为此，双方特此订立如下条款：

　　3. Services Rendered by Guangxian to Client 广贤的服务内容与责任

　　3.1. Important Contract Review or Draft重大合同审查或起草

　　According to Client’s request Guangxian shall legally review or draft contract

　　documents for any kind of routine business including but not limited to the guarantee contract, loan contract, construction contract, technology contract, intellectual

　　property transfer or license contract, materials procurement contract, product sales agreement, service contract, labor contract etc. for Client without specialized project contract;应当事人要求，对当事人拟签订各类重要合同，包括但不限于担保合同、贷款合同、建设工程合同、技术合同、知识产权转让、许可使用合同、物资的采购协议、产品经销协议、产品服务协议、劳动合同、劳务合同，进行法律审查或起草合同文本，但属于专项法律服务内容的除外；

　　3.2. Internal Rules and Regulations Review 制度审查

　　According to Client’s request Guangxian shall review any important internal rules and regulations relevant to its employees, sales contributor, supplier or based on any legal or regulatory rules including environmental protection, fire fighting, accounting or financial issues;应当事人要求，就当事人内容涉及当事人与其员工、经销商、供应商或根据法律法规或监管规则（例如：环境法规、消防法规、会计法或会计规则、财政税法等）要求建立的，重要规章制度进行法律审查。

　　3.3. Attorney’s Opinions 法律意见

　　According to Client’s request, Guangxian shall submit opinions for any issue revolved in Client’s business and internal management. 应当事人要求，就当事人业务活动和内部经营管理中涉及的法律问题提供法律意见。

　　3.4. Attorney’s Letter发出律师函

　　According to Client’s request, to resolve all relevant disputes of both internal and outside business with Attorney’s Letter to Client’s debtor or relevant party.

　　应当事人要求，就当事人在业务活动及内部经营管理活动中出现的各类纠纷提供咨询意见或建议，发出律师函。

　　3.5. Legal Training法律知识培训

　　In accordance with Client’s request, Guangxian shall provide legal training for

　　Client’s relevant employees.应当事人要求，对当事人的相关人员进行法律知识和运用技巧的培训或举办法律讲座。

　　3.6. Documents Legal Review文件的法律审查

　　In accordance with Client’s request, review or draft any documents with legal binding force or take any obligation, including but not limit to post, publicity, representation, advertisement words, external promise or bids;

　　应当事人要求，就当事人对外发布的具有法律约束力或以承担一定义务为内容的文件，包括但不限于公告、公示、声明、广告语、对外承诺、招标文件等，进行法律审查或拟定相关文本。

　　3.7. Deals Introduction

　　In accordance with the request of Client, recruit and introduce any partner or investment for Client, supply any operational project or relevant information;

　　根据当事人的要求，招募并引荐合营或合作伙伴或投资者(以下简称引荐客户)，招募并引荐经营项目或提供相关信息；

　　3.8. Monthly Report

　　Provide legal information pertained to the business of Client. Such kind of report shall be delivered monthly.

　　为当事人经营活动按月提供法律信息。此类报告应当按月提供。

　　4. Litigation or Arbitration Service诉讼和仲裁服务

　　4.1. Guangxian’s service shall exclude litigation or arbitration. Client may consult

　　Guangxian for general analysis of any litigation before brings lawsuit or within three days after receiving a court summons. Guangxian shall supply legal

　　consulting service based hereunder.

　　广贤律师提供的其它法律事务服务不包括诉讼仲裁业务，当事人诉讼业务