中英诗歌欣赏

时间:2021-08-31

中英诗歌欣赏

  诗歌欣赏:The Pasture 牧场

  I'm going out to clean the pasture spring;

  我要去疏浚牧场上的泉水;

  I'll only stop to rake the leaves away

  只要到那里把叶子耙清即可

  (And wait to watch the water clear, I may);

  (或许留下看水转清,未尝不可)

  I Shan't be gone long.--- You come too.

  这要不了多久的。-你也来吧。

  I'm going out to fetch the little calf

  我要出去牵那头小牛

  That's standing by the mother.

  It's so young

  站在母牛旁的那一头,真是太小了

  It totters when she licks it with her tongue.

  母牛用舌头舔舔,他便摇摇晃晃站立不了。

  I shan't be gone long.--- You come too.

  这要不了多久的。-你也来吧。

  by Robert Frost, 1874-1963

  诗歌欣赏:The Sea

  (1)

  The Sea! the Sea! the open Sea!海啊!海啊!辽阔的大海!

  The blue, the fresh, the ever free!碧蓝,清新,永远地自由自在!

  Without a mark, without a bound,没有标志,没有境界,

  It runneth the earth's wide regions 'round;它围绕着大地;

  It plays with the clouds; it mocks the skies;与云彩嬉戏,向苍穹嘲弄;

  Or like a cradled creature lies.间或婴儿似地静躺在摇篮里。

  (2)

  I'm on the Sea! I'm on the Sea!我在海上!我在海上!

  I am where I would ever be;这儿是我永远愿待的地方;

  With the blue above, and the blue below,上有蓝蓝的天,下有蓝蓝的海,

  And silence wheresoe'er I go;处处都是一片寂寞,

  If a storm should come and awake the deep,即使风浪将来唤醒大海,

  What matter? I shall ride and sleep.有甚么关系?驾舟,就寝皆由我。

  (3)

  I love (oh! how I love) to ride 我乐于(啊!我多么乐于)航行,

  On the fierce foaming bursting tide,在泡沫凶恶而崩裂的潮水上,

  When every mad wave drowns the moon,此时狂浪吞没了月影,

  Or whistles aloft his tempest tune,啸声高奏着风暴曲,

  And tells how goes the world below,倾诉底下的世界是何等模样,

  And why the south-west blasts do blow.西南风又为何而吹。

  (4)

  I never was on the dull tame shore 我从不留恋单调温驯的海岸,

  but I lov'd the great Sea more and more,只是愈来愈沉迷于海上,

  And backwards flew to her billowy breast,像鸟儿寻找母巢一般,

  Like a bird that seeketh its mother's nest;忽忙地飞回那涛涛巨浪的怀抱;

  And mother she was, and is to me;对我而言她就是慈母;

  For I was born on the open Sea!因为我生长在海上!

  by Bryan W. Procter, 1787-1874

  诗歌欣赏:Where there is great love, there are

  Where there is great love, there are always miracles.

  哪里有真爱存在,哪里就有奇迹。

  Love is like a butterfly. It goes where it pleases and it pleases where it goes.

  爱情就像一只蝴蝶,它喜欢飞到哪里,就把欢乐带到哪里。

  If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.

  假如每次想起你我都会得到一朵鲜花,那么我将永远在花丛中徜徉。

  Within you I lose myself, without you I find myself wanting to be lost again.

  有了你,我迷失了自我。失去你,我多么希望自己再度迷失。

  At the touch of love everyone becomes a poet.

  每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。

  Look into my eyes - you will see what you mean to me.

  看看我的眼睛,你会发现你对我而言意味着什么。

  Distance makes the hearts grow fonder.

  距离使两颗心靠得更近。

  I need him like I need the air to breathe.

  我需要他,正如我需要呼吸空气。

  If equal affection cannot be, let the more loving be me.

  如果没有相等的爱,那就让我爱多一些吧。

  Love is a vine that grows into our hearts.

  爱是长在我们心里的藤蔓。

  If I know what love is, it is because of you.

  因为你,我懂得了爱。

  Love is the greatest refreshment in life.

  爱情是生活最好的提神剂。

  Love never dies.

  爱情永不死。

  The darkness is no darkness with thee.

  有了你,黑暗不再是黑暗。

  We cease loving ourselves if no one loves us.

  如果没有人爱我们,我们也就不会再爱自己了。

  There is no remedy for love but to love more.

  治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。

  When love is not madness, it is not love.

  如果爱不疯狂就不是爱了。

  A heart that loves is always young.

  有爱的心永远年轻。

  Love is blind.

  爱情是盲目的。

  Love is like the moon, when it does not increase, it decreases.

  爱情就像月亮,不增则减。

  The soul cannot live without love.

  灵魂不能没有爱而存在。

  Brief is life, but love is long.

  生命虽短,爱却绵长。

  Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.

  在爱人眼里,一千里的旅程不过一里。

  Love keeps the cold out better than a cloak.

  爱比大衣更能驱走寒冷。

  Take away love, and our earth is a tomb.

  没有了爱,地球便成了坟墓。

  My heart is with you.

  我的爱与你同在。

  I miss you so much already and I haven't even left yet!

  尽管还不曾离开,我已对你朝思暮想!

  I'll think of you every step of the way.

  我会想你,在漫漫长路的每一步。

  Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you.

  无论你身在何处,无论你为何忙碌,我都会在此守候。

  Passionate love is a quenchless thirst.

  热烈的爱情是不可抑制的渴望。

  The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.

  在这个世界上,男人最珍贵的财产就是一个女人的心。

  One word frees us of all the weight and pain in life.That word is love.