……这时春意正浓，景物如绣，她也显得特别的标致。她身上穿着一件新制的绿色的花布春衫，从弹簧箍上撑出波浪纹的长裙，配着脚上一双也是绿色的低跟鞋……她的腰围不过17英寸，穿着那窄窄的春衫，显得十分合身。里面紧紧绷着一件晓马甲，使得她的胸部特别隆起。她的年纪虽只l 6岁，乳房却已十分成熟了。可是不管她散开的长裙显得多么端庄，不管她那梳得光滑的后髻显得多么的老实，也不管她叠在膝头上的一双雪白的小手显得多么安静，总掩饰不了她的真性情。她那双绿色的眼睛虽然嵌在一张矜持的面孔，却是骚动不宁的，慧黠多端的，洋溢着生命的，跟她那一副装饰起来的仪态截然不能相称。原来她平日受了母亲的温和训诲和嬷嬷的严厉管教，这才把这副姿态勉强造成。至于那一双眼睛，那是天生的，决不是人工改造得了的。

　　【卡玛娜] 罗梅西又一次注视着这女孩的脸。她这时正微低着头在看她的英语读本上的图片。美丽的面容正好像是风水先生手中的藤杖，它能使四周潜伏着的美立即显露出来。柔和的阳光在那一刹那间似乎已变成了有知觉的生物；秋天也似乎忽然具有了一定的形象。像太阳约束着一切行星一样，这女孩使得天空、大气、光线和她身边的一切都围绕着她活动，而她自己却颟顸地、沉默地坐在那里，看着一本教科书上的图片。