三国志文言文翻译(23)
时间：2021-08-31昭容貌矜严，有威风，权常曰："孤与张公言，不敢妄也"。举邦惮之。年八十一，嘉禾五年卒。遗令幅巾素棺，敛以时服。权素服临吊，谥曰文侯。长子承已自封侯，少子休袭爵。
【译文】
孙权因为公孙渊向吴国称臣，就派张弥、许晏到辽东任命公孙渊为燕王。张昭劝谏说："公孙渊背叛魏国，害怕受到讨伐，才远道来向我们求援，称臣并不是他本来的意愿。如果公孙渊改变意图，想向魏国表白自己，两位使者就回不来了，这不是要被天下人所取笑吗"？孙权与他反复论辩，而张昭辞意更加坚决，孙权无法忍受，手按着刀愤怒地说："吴国的官员士人入宫则向我拜见，出宫则拜您，我对您的敬重，也算到了极点了，而您屡次在众人面前顶撞我，我常常担心要失虑控制不住自己了"。张昭久久地盯着孙权说："我虽然知道我的话不会被采用，但我还常常竭尽愚忠的原因，确实是因为太后临终前，把我叫到床前留下诏书，那遗言嘱托的话语总是在我耳边回响"。说着，他泪流满面。孙权把刀扔在地上，与张昭相对而泣。然而孙权最终还是派张弥、许晏去了辽东。张昭对所说不被采用而感到气愤，声称有病不再上朝。孙权也恼恨他，用土把张昭大门堵塞，张昭又在里面用土把门封死。公孙渊果然杀了张弥和许宴。孙权多次向他赔罪，张昭坚决不出来。孙权出宫到张昭家门喊他相见，他推辞说病势沉重。孙权放火烧他家的大门，想吓他一吓，而张昭又把内室的门关闭。孙权让人灭了火，在他门前站了很久，张昭的几个儿子一起把张昭搀扶起来，孙权用车把他带回宫里，深深地责备了自己。张昭不得已，这以后又参加朝会。
张昭的容貌端庄严肃，有威风，孙权常说："我和张公谈话，不敢随便"。整个国家的人都敬畏他。嘉禾五年，张昭八十一岁时去世。留下遗嘱，让后人用一幅缣布给他束发，用简朴的棺材，以平常穿的衣服装殓。孙权身穿白色丧服亲临吊唁，谥为文侯。长子张承已经被封侯，由小儿子张休继承爵位。
【原文】
昭弟子奋年二十，造作攻城大攻车，为步骘所荐。昭不愿曰："汝年尚少，何为自委于军旅乎"？奋对曰："昔童汪死难，子奇治阿，奋实不才耳，于年不为少也"。遂领兵为将军，连有功效，至半州都督，封乐乡亭侯。
承字仲嗣，少以才学知名，与诸葛瑾、步骘、严相友善。权为骠骑将军，辟西曹掾，出为长沙西部都尉。讨平山寇，得精兵万五千人。后为濡须都督、奋威将军，封都乡侯，领部曲五千人。承为人壮毅忠谠，能甄识〔1〕人物，拔彭城蔡款、南阳谢景于孤微童幼，后并为国土，款至卫尉，景豫章太守。
又诸葛恪年少时，众人奇其英才，承言"终败诸葛氏者，元逊也"。勤于长进，笃于物类，凡在庶几之流，无不造门。年六十七，赤乌七年卒，谥曰定侯。子震嗣。初，承丧妻，昭欲为索诸葛瑾女，承以相与有好，难之，权闻而劝焉，遂为婿。生女，权为子和纳之。权数令和修敬于承，执子婿之礼。震诸葛恪诛时亦死。
【注解】
〔1〕甄识：辨识。
【译文】
张昭弟弟的儿子张奋二十岁时，制造了攻城用的大攻车，被步骘所推荐。张昭不满意，说："你年纪还小，为什么要投身于军队呢"？张奋回答说："从前鲁国的童子汪骐为国殉难，齐国的子奇能治理东阿，我的确没什么本事，比年龄却不算小了"。他于是领兵做了将军，接连建立功勋，官至半州都督，被封为乐乡亭侯。
张承字仲嗣，少年时因才学而出名，和诸葛瑾、步骘、严畯相处得很好。孙权任骠骑将军时，征召他为西曹掾，出任长沙西部都尉。征讨平定了山越的贼寇，他得到精兵一万五千人。后来任濡须都督、奋威将军，封都乡侯，领有部曲五千人。张承为人豪壮坚毅，忠诚正直，能够鉴识人物，从孤苦守微的幼童中培养提拔了彭城的蔡款和南阳的谢景，后来两人都成了国家的杰出人才，蔡款官至卫尉，谢景为豫章太守。
另外诸葛恪年轻时，众人对他的杰出才能十分惊异，张承却说最终使诸葛氏败落的就是诸葛恪。他勤奋进取，对待士人十分厚道，凡属于有才学的人，他没有不登门拜访的。享年六十七岁，赤乌七年去世，谥号为定侯。儿子张震继承爵位。当初，张承的妻子死了，张昭打算替他求娶诸葛瑾的女儿，张承因为与诸葛瑾彼此往来有交情，对这事感到很为难。孙权听说后就劝说他，于是他就成了诸葛瑾的女婿
【三国志文言文翻译】相关文章：
