【注解】

　　〔1〕田猎：狩猎。

　　〔2〕纣：中国商代最后的君主，相传是暴君。

　　【译文】

　　孙策临终前，把弟弟孙权托付给张昭。张昭拥立孙权为主公并辅佐他。给汉室上了奏章报告皇帝，给所属各县发布了公文，命令内外的将校武官，让他们各自忠于职守。孙权因为悲痛伤感而没有处理政事，张昭对他说："作为人主的继承人，贵在能够担负起先辈的遗业，使之兴隆昌盛，以成就伟大的功业。当今天下动荡，群盗遍于山野，您怎么能卧床哀伤，发泄普通人的感情呢"？于是张昭亲自扶孙权上马，排列兵士警卫而出，这样才使人们在心里感到有了归属。张昭仍然担任孙权的长史，授予的职权和过去一样。后来刘备上表任命孙权兼任车骑将军，张昭为军师。孙权每次打猎，常骑马射虎，曾经有只老虎突然冲过来，跳到跟前抓住孙权的马鞍。张昭神色大变，他上前对孙权说："将军您怎么能这样做？作为人君，是说他能够驾驭英雄，指挥贤能的人，哪里是说他在原野上奔驰追逐，与猛兽较量能力吗？如果一旦发生意外，被天下人耻笑，又怎么办呢"？孙权向张昭表示歉意说："我年轻，考虑事情不深远，这件事让我很惭愧"。然而孙权仍然不能停止打猎，就做了一辆射虎车，在车上开了方孔，周围虽有隔栏但没安车盖，让一个人给他驾车，他自己在车里从方孔往外射箭。不时有离群的野兽，又来攻击车辆，而孙权常常用手击打野兽为乐。张昭虽然竭力劝说，他却常常笑而不答。魏黄初二年，魏国派使者邢贞任命孙权为吴王。邢贞入宫门时不下车。张昭对邢贞说："礼节没有不恭敬，所以刑法也没有不施行的。可是，你胆敢妄自尊大，难道是认为江南人少势弱，没有方寸小刀的缘故"？邢贞急忙下车。又任命张昭为绥远将军，封由拳侯。孙权在武昌时，面对钓台，饮酒大醉，他让人用水泼洒群臣说："今天痛饮，只有醉倒在台上，才能停止"。张昭表情严肃，一言不发，起身走到外面，在车里坐着。孙权派人把他叫回来，对他说："只是为了大家在一起作乐罢了，您为什么生气呢"？张昭回答说："从前殷纣王把酒糟堆成山，美酒盛满池，通宵达旦长饮，当时也认为是作乐，并不认为是坏事啊"！孙权沉默不语，面露愧色，就撤去了酒宴。起初，孙权决定设置丞相一职，大家倾向于张昭担任此职。孙权说："当今天下多事，执掌统理工作的人责任重大，这不是优待他的途径"。后来丞相孙邵去世，百官又推举张昭。孙权说："我哪里是对子布吝啬这个职位呢？丞相的事务繁杂，而他这个人性情刚烈，他说的话不照办，就会产生怨恨，担任丞相不是对他有好处的事情"。于是任用了顾雍为丞相。

　　【原文】

　　权既称尊号，昭以老病，上还官位及所统领。更拜辅吴将军，班亚三司，改封娄侯，食邑万户。在里宅无事，乃著《春秋左氏传》解及《论语》注。权尝问卫尉严："宁念小时所暗书不"？因诵《孝经》"仲尼居"。昭曰："严鄙生，臣请为陛下诵之"。乃诵"君子之事上"，咸以昭为知所诵。

　　昭每朝见，辞气壮厉，义形于色，曾以直言逆旨，中不进见。后蜀使来，称蜀德美，而群臣莫拒，权叹曰："使张公在坐，彼不折则废，安复自夸乎"？明日，遣中使劳问，因请见昭。昭避席谢，权跪止之。昭坐定，仰曰："昔太后、桓王不以老臣属陛下，而以陛下属老臣，是以思尽臣节，以报厚恩，使泯没之后，有可称述，而意虑浅短，违逆盛旨，自分幽沦，长弃沟壑，不图复蒙引见，得奉帷幄。然臣愚心所以事国，志在忠益，毕命而已。若乃变心易虑，以偷荣取客，此臣所不能也"。权辞谢焉。

　　【译文】

　　孙权称帝后，张昭因为年老多病，交还了官位以及所统领的部队。孙权又拜他为辅吴将军，地位仅次于三公，又改封为娄侯，给予万户的食邑。张昭在家闲居无事，就著述《春秋左氏传解》和《论语注》。孙权曾经问卫尉严说："你还记得小时候熟读的书吗"？严就背诵了《孝经》的"仲尼居"一节。张昭说："严是个浅陋的书生，我请求为陛下背诵"。于是背诵"君子之事上"一章，众人都认为张昭知道应该背诵什么。

　　张昭每次上朝，言辞亢直声气雄烈，正气形于颜色。他曾经因为直言而违逆了孙权的意旨，一度不去进见孙权。后来蜀国使者到来，称颂蜀国的德政美好，而群臣却没有人能够与他辩驳，孙权感叹说："假如张公在座，那个使者不是被折服，就会感到丧气，哪里再敢自我吹嘘呢"？第二天，孙权派宫中使臣去慰问张昭，并请张昭和他会面。见面时张昭离开席位向孙权赔罪，孙权挺直身子阻止了他，张昭坐定后，抬头说："从前太后、桓王不把老臣托付给陛下，而把陛下托付给老臣，因此我想竭尽臣子的节操，来报答厚恩，使我在辞世之后，有可让后人称道的地方。但我的识见思虑不够深远，违背了陛下圣明的意旨，自以为会受冷落而沉沦，将永远弃于沟壑之中，没想到又蒙受召见，得以在朝廷侍奉陛下。然而我这颗愚陋的心是用来服务国家的，以苟取荣华富贵，这是我所不能做的"。孙权向张昭表示了歉意。

　　【原文】

　　权以公孙渊称藩，遣张弥、许晏至辽东拜渊为燕王，昭谏曰："渊背魏惧讨，远来求援，非本志也。若渊改图，欲自明于魏，两使不反，不亦取笑于天下乎"？权与相反复，昭意弥切。权不能堪，案刀而怒曰："吴国士人入宫则拜孤，出宫则拜君，孤之敬君，亦为至矣，而数于众中折孤，孤尝恐失计"。昭熟视权曰："臣虽知言不用，每竭愚忠者，诚以太后临崩，呼老臣于床下，遗诏顾命之言故在耳"。因涕泣横流。权掷刀致地，与昭对泣。然卒遣弥、晏往。昭忿言之不用，称疾不朝。权恨之，土塞其门，昭又于内以土封之。渊果杀弥、晏。权数慰谢昭，昭固不起，权因出过其门呼昭，昭辞疾笃。权烧其门，欲以恐之，昭更闭户。权使人灭火，住门良久，昭诸子共扶昭起，权载以还宫，深自克责。昭不得已，然后朝会。