皮日休《汴河怀古二首》

　　【其一】

　　万艘龙舸绿丝间⑴，载到扬州尽不还⑵。

　　应是天教开汴水⑶，一千余里地无山。

　　【其二】

　　尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。

　　若无水殿龙舟事⑷，共禹论功不较多⑸。

　　注释

　　⑴舸：大船。

　　⑵载到扬州尽不还：隋炀帝杨广游览扬州时被部将宇文化及杀死。

　　⑶汴水：汴河，即通济渠。

　　⑷水殿龙舟事：隋炀帝下扬州乘龙舟的风景的事。

　　⑸共禹论功：作者在这里肯定了隋朝大运河的积极意义，是可以和大禹治水的功绩相比的。

　　译文

　　【其一】

　　成千上万的彩船行驶在运河两岸的翠柳中间，但这支船队载到扬州后再也没有回还。

　　应该是上天教人们开通汴河，这里一千余里的地面上看不到一座山峦。

　　【其二】

　　都说隋朝亡国是因为这条河，但是到现在它还在流淌不息，南北舟楫因此畅通无阻。

　　如果不是修龙舟巡幸江都的事情，隋炀帝的功绩可以和大禹平分秋色。

　　创作背景

　　皮日休是唐后期的诗人，当时唐王朝已进入动乱阶段。文人在仕途上非常困难，平安闲放成为他们生活上的目标，精神上则尽量不受外界干扰，皮日休就是这种避世心态与淡薄的代表。这使得他有更多的空闲思史，写出现实主义的咏史诗。

　　隋炀帝时，发河南淮北诸郡民众，开掘了名为通济渠的大运河。自洛阳西苑引谷、洛二水入黄河，经黄河入汴水，再循春秋时吴王夫差所开运河故道引汴水入泗水以达淮水。故运河主干在汴水一段，习惯上也呼之为汴河。隋炀帝开通大运河，消耗了大量民力物力。唐诗中有不少作品是吟写这个历史题材的，大都指称隋亡于大运河云云。皮日休生活的时代，政治腐败，已走上亡隋的老路，对于历史的鉴戒，一般人的感觉已很迟钝了，而作者却以诗文的形式有意重提这一教训。