《北庭西郊候封大夫受降回军献上》的原文翻译及注释(3)

时间:2021-08-31

《北庭西郊候封大夫受降回军献上》赏析

  此诗以一派从容、熙和的景象开篇,给人以无限遐想;随即陈述封常清降服胡人,功盖古人;然后又用凯旋的鲜明仪仗,进一步衬托封常清的风采,凸显其功勋;随之又用朝廷的殊宠来进一步赞扬他功业非凡,才能堪为国之栋梁;最后自述勤于练武,以期跟随封将军立功封侯。全诗一韵到底,整齐有致,从多个角度塑造了封常清这一能征善战的边塞统帅的丰满形象。

《北庭西郊候封大夫受降回军献上》作者介绍

  岑参(cén cān) (约715年—770年)唐代诗人。南阳(今属河南)人。自幼从兄受书,遍读经史。二十岁至长安,求仕不成,奔走京洛,北游河朔。三十岁举进士,授兵曹参军。天宝(742~756)年间,两度出塞,居边塞六年,颇有雄心壮志。安史乱后回朝,由杜甫等推荐任右补阙,转起居舍人等职,官至嘉州刺史,世称岑嘉州。后罢官,客死成都旅舍。其诗题材广泛,长于七言歌行。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的岑参的诗全集栏目。

  岑参的诗题材广泛,除一般感叹身世、赠答朋友的诗外,出塞以前曾写了不少山水诗,诗风颇似谢朓、何逊,但有意境新奇的特色。岑参所作善于描绘塞上风光和战争景象;气势豪迈,情辞慷慨,语言变化自如。与高适齐名,并称“高岑”,同为盛唐边塞诗派的代表。有《岑嘉州集》。

《北庭西郊候封大夫受降回军献上》繁体对照

  卷198_1北庭西郊候封大夫受降回軍獻上岑參

  胡地苜蓿美,輪台征馬肥。

  大夫討匈奴,前月西出師。

  甲兵未得戰,降虜來如歸。

  橐駝何連連,穹帳亦累累。

  陰山烽火滅,劍水羽書稀。

  卻笑霍嫖姚,區區徒爾爲。

  西郊候中軍,平沙懸落晖。

  驿馬從西來,雙節夾路馳。

  喜鵲捧金印,蛟龍盤畫旗。

  如公未四十,富貴能及時。

  直上排青雲,傍看疾若飛。

  前年斬樓蘭,去歲平月支。

  天子日殊寵,朝廷方見推。

  何幸壹書生,忽蒙國士知。

  側身佐戎幕,斂衽事邊陲。

  自逐定遠侯,亦著短後衣。

  近來能走馬,不弱並州兒。