《后汉书桓荣丁鸿列传》的原文及译文解析(2)

时间:2021-08-31

参考答案

  4.B解析:此题考查文言文断句的能力。文言文断句要掌握基本的虚词、固定词组等,此句可根据人名、官职、地名等专有名词和句意、标志来断句。

  5.D解析:此题考查了解古汉语文化常识的能力。此处“结发”意为“束发,扎结头发”。古代汉族男子20岁束发而冠,女子15岁束发而笄,表示成年。男女成年的标志分别为“加冠”“加笄”。

  6.D解析:此题考查概括和分析文章内容的能力。这一类题型的答题技巧就是运用文章中的人名、地名、官职名以及年份等名词去快速定位,然后仔细分析比对原文。茌D项中,擅长讲 论《诗经》的应是刘方。

  7.参考答案:(1)汉和帝即位后,年龄还小,侍中窦宪自认为自己身负外戚重任,想让小皇帝多涉猎一些经书。

  (2)我私下想皇帝陛下,体姿天然,正是应当逐步教育他的时候,他却独对左右的近臣,没有听闻经典的内容。

  解析:此题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时,要在准确把握文意的基础上,坚持“直译为主,意译为辅”的原则,要准确理解文中某些关键性语句,如重点实词、虚词的意义,特殊句式(判断句、被动句、宾语前置等)的认定和翻 译,词类活用等。

  (1)句中的关键词:“富”“春秋”“重”“颇”。(2)句中的关键词: “伏惟”“渐”“ 典义”。

参考译文:

  桓荣的儿子桓郁。桓郁字仲恩,年少时因父亲(有爵位)担任郎官。他性情敦厚,学习认真,承传父亲的学业,用《尚书》教授学生,门生常有数百人。桓荣死后桓郁应当承袭爵位,他却上书要让给他哥哥的儿子桓泛,汉明帝不同意;没办法,他只有接受封爵,便把封地内的租税收入都给了桓泛。明帝因为桓郁是已故老师的儿子,有礼让的风度,对他很是亲厚,常留他在宫中谈论经书,向他询问国事,不久就把他升迁为侍中。明帝自己撰写<五家要说章句》-书,让桓郁在宣明殿进行校诃,并让他以侍中的身份主管虎责中郎将。

  汉明帝永平十五年,桓郁入东宫传授太子经书,升迁为越骑校尉,诏令太子和诸王都进奉贺袁向桓郁致敬。桓郁多次向太子进谏忠言,多次都被采纳。汉肃宗即位后,桓郁因为要为母亲守孝请求辞职,汉肃宗诏令他以侍中身份为母亲守孝,汉肃宗建初二年,(肃宗)转迁桓郁为屯骑校尉。

  汉和帝即位后,年龄还小,侍中窦宪自认为自己身负外戚重任.想让小皇帝多涉猎一些经书.就上书皇太后道:“《札记》中说,‘天下的命运,都系在天子身上,天子的善行形成于他的学识。智慧与学识共长自然会自我砥砺而不需要经常告诫;教化与心性共生,言行舍乎道义就会变成自然本性。昔日周成王年幼,还在

  襁褓中生活时,周公在前,史佚在后;太公在左,召公在右。成王中立听政,四圣竭力维护。所以虑无遗计,举动也没有过失。’本朝孝昭皇帝八岁登基,大臣辅政,也选名儒韦贤、蔡义、夏侯肚等人进宫传授天子,自然使天子形成圣明的德性。先帝建初元年,张醣、魏应、召训也在宫中讲学。我 私下想皇帝陛下,体姿天然,

  正是应当逐步教育他的时候,他却独对左右的近臣,没有听闻经典的内容。昔日五更桓荣,亲自担任明帝的师傅。桓荣的儿子桓郁,自幼敦厚聪慧,继承家学,因此再次以校尉身份入宫教授先帝学业。桓氏父子在宫禁授课,已经历四世,当今更是年高德重,德性与学识都更加完备。还有宗正刘方,是皇家宗室的表率,擅长讲论《诗经》,为先帝所褒奖赞赏。应该诏令桓郁、刘方,一起入宫传授太子学业,来使本朝兴盛,明确宣示大化盛行。”因此,桓郁转任长乐少府,再入宫讲学。不久,桓郁转任侍中奉车都尉。和帝永元四年,桓郁接替丁鸿为太常卿。第二年,桓郁病逝。

  桓郁先后担任雨位皇帝的师傅,所受到的恩宠都很是深厚,所受到的赏赐前后相加有上千万,在当世非常显赫。桓郁的门生杨震、朱宠,都位至三公。

  桓郁的儿子桓普继承爵位,一直传到曾孙。桓郁的中子桓焉,能传承家学。桓郁的孙子桓鸾、曾孙桓彬,都在当世知名。