《五人墓碑记》原文及译文解析(2)

时间:2021-08-31

【答案】

  11.A

  12.D

  13.C

  14.C

【解析】

  11.

  试题分析:A项“训”是“教诲”“教导”的意思

  考点:理解常见文言实词在文中的含义和用法。能力层级为理解B。

  12.

  试题分析:D项的“于”是介词,“向”的意思。其余三项均为介词,“在”。

  考点:理解常见文言虚词在文中的意义和用法。能力层级为理解B。

  13.

  试题分析:C项是被动句。其余是定语后置句。

  考点:理解与现代汉语不同的句式和用法。能力层级为理解B。

  14.

  试题分析:C项“比周顺昌还要荣耀”之说于原文无据。

  考点:归纳内容要点,概括中心意思。能力层级为分析综合C。

参考译文

  唉!当魏忠贤作乱的时候,做官的人能够不改变自己志节的,中国之大,能有几个人呢?但这五个人生于民间,从来没受过诗书的教诲,却能被大义所激励,踏上死地也不回头,又是什么缘故呢?况且当时假托的皇帝的诏书纷纷传出,追捕同党的人遍于天下,终于因为我们苏州人民的发愤抗击,使阉党不敢再株连治罪;魏忠贤也迟疑不决,畏惧正义,篡夺帝位的阴谋难于立刻发动,直到当今的皇上即位,(魏忠贤畏罪)吊死在路上,不能不说是这五个人的功劳呀。

  由此看来,那么如今这些高官显贵们,一旦犯罪受罚,有的脱身逃走,不能被远近各地所容纳;也有的剪发毁容、闭门不出,或假装疯狂不知逃到何处的,他们那可耻的人格,卑贱的行为,比起这五个人的死来,轻重的差别到底怎么样呢?因此周蓼洲先生的忠义显露在朝廷,赠给他的谥号美好而光荣,在死后享受到荣耀;而这五个人也能够修建一座大坟墓,在大堤之上立碑刻名,所有四方的有志之士经过这里没有不跪拜流泪的,这实在是百代难得的际遇啊。不这样的话,假使让这五个人保全性命在家中一直生活到老,尽享天年,人人都能够像奴仆一样使唤他们,又怎么能让豪杰们屈身下拜,在墓道上扼腕惋惜,抒发他们有志之士的悲叹呢?所以我和我们同社的诸位先生,惋惜这墓前空有一块石碑,就为它作了这篇碑记,也用以说明死生意义的重大,(即使)一个普通老百姓对于国家也有重要的作用啊。