司马光《李愬雪夜入蔡州》原文及译文

时间:2021-08-31

  李愬谋袭蔡州。愬每得隆卒,必亲引问委曲,由是贼中险易远近虚实尽知之。愬厚待吴秀琳,与之谋取蔡。秀琳曰:“公欲取蔡,非得李祐不可,秀琳无能为也。”祐者,淮西骑将,有勇略,守兴桥栅。庚辰,祐帅士卒刈麦于张柴村。愬召厢虞候史用诚,戒之曰:“尔以三百骑伏彼林中,又使人摇帜于前,若将焚其麦积者。祐素易官军,必轻骑来逐之,尔乃发骑掩之,必擒之。”用诚如言而往,生擒祐以归。将士以祐向日多杀官军,争请杀之,愬不许,释缚,待以客礼。李祐言于李愬曰:“蔡之精兵皆在洄曲及四境拒守,守州城者皆羸老之卒,可以乘虚直抵其城。比贼将闻之,元济已成擒矣。”愬然之。

  辛未,李愬命李祐、李忠义帅突将三千为前驱,自与监军将三千人为中军,命李进诚将三千人殿其后。军出,不知所之。愬曰:“但东行。”行六十里,夜,至张柴村,尽杀其戍卒及烽子。据其栅,命士卒少休,食干糟,整羁鞠,留义成军五百人镇之。命丁士良将五百人断洄曲及诸道桥梁,复夜引兵出门。诸将请所之,愬曰:“入蔡州取吴元济!”诸将皆失色。监军哭曰:“果落李祐奸计!”时大风雪,旌旗裂,人马冻死者相望。天阴黑,自张柴村以东道路,皆官军所未尝行,人人自以为必死,然畏愬,莫敢违。夜半;雪愈甚,行七十里,至州城。近城有鹅鸭池,愬令惊之以混军声。

  壬申,四鼓,愬至城下,无一人知者。李愬、李忠义钁其城为坎以先登,壮士从之。守门卒方熟寐尽杀之而留击柝者使击柝如故遂开门纳众及里城亦然。城中皆不之觉。鸡鸣,雪止,愬入居元济外宅。或告元济曰:“官军至矣!”元济尚寝,笑曰:“俘囚为盗耳!晓当尽戮之。”又有告者曰:“城陷矣!”元济曰:“此必洄曲子弟就吾求寒衣也。”……乃帅左右登牙城拒战。愬遣李进诚攻牙城,毁其外门,得甲库,取其器械。癸酉,复攻之,烧其南门,民争负薪刍助之,城上矢如猬毛。晡时,门坏,元济于城上请罪,进诚梯而下之。甲戌,愬以槛车送元济诣京师。

  是日,申、光二州及诸镇兵二万余人相继来降。 (节选自《资治通鉴·唐纪》)

  [注]李忠义是蔡州降将。

  ①引问委曲:招来查问详情。②贼:指吴元济,蔡州守将。③洄曲子弟:驻守在洄曲的部下。洄曲,地名。④李进诚:唐州刺史。⑤薪刍:柴草。⑥晡(bū)时:申时,相当于下午三点到五点钟。⑦槛车:囚车。

  1.根据要求,完成下列两小题。(6分)

  (1)解释下列句中加点词的意思。(4分)

  ①李愬谋袭蔡州( )②由是贼中险易远近虚实尽知之( )

  ③民争负薪刍助之( ) ④送元济诣京师( )

  (2)下列各句与例句中“以”的用法不同的一项是(2分)

  例句:愬令击之以混军声

  A.属予作文以记之(《岳阳楼记》) B.何以战(《曹刿论战》)

  C.以尽吾齿(《捕蛇者说》) D.以光先帝遗德(《出师表》)

  2.用“/”标出下面句子的两处朗读停顿。(2分)

  元 济 于 城 上 请 罪

  3.用现代汉语翻译下列句子。(4分)

  (1)守城卒方熟寐,尽杀之。

  (2)一鼓作气,再而衰,三而竭。(《曹刿论战》)

  4.请简要说说选文中李愬的“谋”体现在哪些地方。(2分)