《新唐书·李愬传》原文及译文

时间:2021-08-31

  李愬,字元直,有筹略,善骑射。宪宗讨吴元济,唐邓节度使高霞寓既败,以袁滋代将,复无功。愬求自试,宰相李逢吉亦以朔可用,遂充隋唐邓节度使。愬以其军初伤夷,士气未完,乃不为斥侯部伍。或有言者,愬曰:“贼方安袁公之宽,吾不欲使震而备我。” 士伤夷病疾,亲为营护。蔡人以尝败辱霞寓等,又愬名非夙所畏者,易之,不为备。愬沈鸷,务推诚待士,故能张其卑弱而用之。贼来降,辄听其便,或父母与孤未葬者,给粟帛遣还。

  初,秀琳降,谓愬曰:“必破贼,非李佑无与成功者。” 佑,贼健将也。愬候佑护获于野,遣史用诚以壮骑三百伏其旁,见羸卒若将燔聚者,佑果轻出,用诚禽而还。诸将素苦佑,请杀之,愬不听。会雨,自五月至七月不止,军中以为不杀佑之罚,将吏杂然不解。愬力不能独完佑,则械而送之朝,表言必杀佑,无与共诛蔡者。诏释以还愬。愬乃令佩刀出入帐下,表六院兵马使。佑捧檄呜咽,诸将乃不敢言,由是始定袭蔡之谋矣。旧令,敢舍谍者族。愬刊其令,一切抚之,故谍者反效以情,愬益悉贼虚实。

  时李光颜战数胜,元济悉锐卒屯洄曲以抗光颜。愬知其隙可乘,乃遣从事郑澥见裴度告师期。师夜起,佑以突将三千为前锋,愬率中军三千,田进诚以下军殿。始发,吏请所向,愬曰:“入蔡州取吴元济!” 行七十里,夜半至悬瓠城,雪甚,城旁皆鹅鹜池,愬令击之,以乱军声。贼恃吴房、郎山戍,晏然无知者。佑等坎墉先登,众从之,杀门者,发关,留持柝传夜自如。黎明,雪止,愬入驻元济外宅,蔡吏惊曰:“城陷矣!” 元济尚不信,田进诚兵薄之。进诚火南门,元济请罪,梯而下,槛送京师。(《新唐书·李愬传》)

  [注]①吴元济.唐宪宗时淮西节度使.长期割据蔡州(今河南浊南) 。

  4.下列各句中加点字的解释.不正确的一项是(3分)

  A.易之,不为备

  易:撤换。

  B.诸将素苦佑

  苦:为……所苦。

  c.愬力不能独完佑

  完:保全。

  D.愬知其隙可乘

  隙:机会。

  5.下列各组句子。全都表现李愬的“筹略” 的一项是(3分J

  ①以其军初伤夷.士气未完,乃不为斥候部伍

  ②贼来降.辄听其便

  ③见赢卒若将燔聚者,祐果轻出

  ④行七十里,夜半至悬瓠城

  ⑤城旁皆鹅鹜池,想令击之,以乱军声

  ⑥杀门者,发关,留持柝传夜自如

  A.①②⑥B.①③④C.②③⑤D.④⑤⑥

  6.下列对原文内容的概括与分析.不正确的一项是(3分)

  A.李愬敢于担当。在前线将领讨贼无功的情况下,他挺身而出,主动请缨;又经宰相李逢吉的举荐,担任节度使,最终灭敌立功。

  B.李愬关爱部下。对那些受伤生病的,他亲自照料看护;对那些家中有年迈父母或孤儿的,他发给粟帛,允许他们回家照顾亲人。

  C.李愬知人善任。他采用降将吴秀琳的建议捕获李佑;拒听杀李佑的建议,反而厚待并重用李佑;后来李佑在打蔡州时发挥了重要作用。

  D.李愬善于用兵。当他知道吴元济调用全部精锐部队抵抗李光颜时,就冒着大雪,连夜奔袭,一举攻下蔡州,吴元济只得请罪投降。

  7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

  (1)则械而送之朝,表言必杀佑,无与共诛蔡者。

  (2) 想刊其令,一切抚之,故谍者反效以情,想益悉贼虚实。

  参考答案

  4. A

  5. C

  6. B

  7. (1)(李愬)就给李祐戴上刑具把他送到朝廷,上奏章说如果杀死李祐,就没有和他一起共同消灭蔡州敌人的人了。

  (2)李愬更改了旧令,对于所有谍报人员都加以安抚,所以那些谍报人员反而将敌方的情况报告给李愬,李愬更加了解了叛军的虚实。

  [解析]

  4. 易:轻视。

  5. ④是说行军过程,而非谋略;⑥是李祐的行为而非李愬的。

  6. “对那些家中有年迈父母或孤儿的” 所说的是投降的士兵,不是部下。