《五代史宦者传论》阅读答案及翻译赏析

时间:2021-08-31

  【原文】

  自古宦者乱人之国,其源深于女祸。

  女,色而已,宦者之害,非一端也②。盖其用事也近而习③,其为心也专而忍④。能以小善中人之意⑤,小信固人之心⑥,使人主必信而亲之。待其已信,然后惧以祸福而把持之。虽有忠臣、硕士列于朝廷⑦,而人主以为去己疏远,不若起居饮食、前后左右之亲为可恃也。故前后左右者日益亲,则忠臣、硕士日益疏,而人主之势日益孤。势孤,则惧祸之心日益切,而把持者日益牢。安危出其喜怒,祸患伏于帷闼⑧,则向之所谓可恃者,乃所以为患也。患已深而觉之,欲与疏远之臣图左右之亲近,缓之则养祸而益深,急之则挟人主以为质⑨。虽有圣智,不能与谋。谋之而不可为,为之而不可成,至其甚,则俱伤而两败。故其大者亡国,其次亡身,而使奸豪得借以为资而起⑩,至抉其种类⑾,尽杀以快天下之心而后已。以前史所载宦者之祸常如此者,非一世也。夫为人主者,非欲养祸于内而疏忠臣、硕士于外,盖其渐积而势使之然也。

  夫女色之惑,不幸而不悟,则祸斯及矣。使其一悟,捽而去之可也⑿。宦者之为祸,虽欲悔悟,而势有不得而去也,唐昭宗之事是已⒀。故曰“深于女祸”者,谓此也。可不戒哉?

【注释】

  ①宦者:即宦官。也叫太监,是一些被阉了后失去性能力的男人,在宫廷内侍奉皇帝及其家族。宦官本为内廷官,不能干预政事,但其上层分子是皇帝最亲近的奴才,所以往往能窃取大权。

  ②一端:事情的一点或一个方面。

  ③近而习:亲近熟悉。

  ④专而忍:专一隐忍,不露真情。

  ⑤小善:指一些能得到人君喜欢的小事。中:合。

  ⑥小信:指一些貌似忠心耿耿的小动作。固:稳住。

  ⑦硕士:道德高尚、学识渊博的人。

  ⑧帷闼:帷:帐幕。闼:tà,宫中的小门。

  ⑨质:抵押品。

  ⑩奸豪:奸雄,指权诈欺世的野心家。资:口实,资本。

  ⑾抉:读音jué,剔出,剜出。

  ⑿捽:zuó,揪。

  ⒀唐昭宗之事:唐昭宗经常狂饮,喜怒无常,密谋尽诛宦官。宦官刘季述、王仲先等假托皇后的命令,立太子,囚禁昭宗,想尽诛百官后,再弑昭宗。后来都将孙德昭等斩王仲先,杖杀刘季述,迎昭宗复位。以后朱全忠利用诛宦官的机会,弑昭宗,灭了唐朝。