参考译文

　　程君名叫震，字威卿。他的祖先居住在洛阳，曾祖父程获庆，祖父程总，朴实正直，推崇气节，乡人有了争论，大多让他们来裁决。程震的父亲程德元，在年少时，就因为有侠义出名。曾经与亲戚分财产，时常推让，州里的百姓都称赞他。程君小时候，白天梦见别人喊他御史，所以常常以劝谏左辅之臣来自许。章宗明昌二年，考取经童科，补任将仕佐郎。宣宗到汴梁，程震入朝担任尚书省令史。当时的宰相知道他是个可用之才，不满半年，特别授予他南京警巡副使的官职。

　　兴定初年，征召推举的法律实施后，程震担任陈留县令。将要上任，程震对府尹说：“县里的政务治理得不好，县令自身来承受职责，不要牵连丞、簿、佐史等人。希望不要打扰他们，使得他们能够尽力办事。”府尹答应了他。上任之后，事情无论大小，程震都自己来承担，下面的官员只是奉行罢了。当时秋天遭遇大旱，到了冬季十月份才下雨。归德府行枢密院派发百姓的耕牛到徐州、邳州去搬运粮食，程震对使者说“我们的麦子趁着下雨将要播种，如今动用耕牛去服役，那么没有下一年开销了。使者难道不能宽限十天吗？百姓的农事果真能完成的话，即使有耽误军用物质征集的罪过，我也不会推辞。”使者愤然离去。程震尽心竭力完成农事，运粮的任务也如期完成。行枢密院于是上奏程震向百姓猎取荣誉，不把运送军粮作为首要的事情，朝廷并没有惩处程君。御史台考察有才能的官吏，把程震排在首位，并且进言说程震可以担任台谏，于是授予他监察御史的官职。程震到任，情绪激昂，有张纲埋论的志向，即刻上奏说：“平章政事荆王凭借陛下之子的身份，担任天下的重任，不能帮助君王，共同度过艰难的时光，反而独揽大权，抛弃典礼法则，诸多不法行为，数不胜数。陛下不能匡正家庭，却想匡正天下，这是很困难的。”奏章送上去后，宣宗晓谕说：“御史台的程震，如此敢说话，其他御史难道不应当这样吗？”并且下诏痛责荆王，要他拿出内府的银两，偿还百姓商品的价值，下令司马杖责特别不守法的几个奴仆头目。于是其他权贵都为此不敢胡作非为了。

　　东方连年发生灾荒，盗贼蜂拥而起，皇帝特别下令让程震代理治书侍御史一职，把京城里的八万石粮食运送到徐州、邳州去赈灾。程震筹划运送的路途，每十里设置一个驿站，准备了武器来防备贼寇抢夺粮食，又准备了医药来治疗疾病。运输毫不间断，如同太平时代一样。饥民接连到来，凡是用来借粮、买粮、赈济的，没有丝毫差错。

　　荆王心中忿忿不平，秘密派遣奴仆引诱邪的小民徐璋编造流言到府台告程震的状。宣宗很认为程震是个正直的人，想不过问这件事，但荆王执意再三上奏，于是听从了他的意见。不久徐璋因为诬告而被判罪，程震应当还到府台。根据当时的法律：官员与百姓对簿公堂，即使没有罪名仍然要离职。程震最终因为这件事情而被罢免了官职。程震泰然处之，一点也没有被罢官的怒意。他收集了许多书籍深入阅读，大概要终老其间了。老天没有给予他长寿，在正大元年三月二十一日去世，享年四十四岁。