《明史》原文及翻译

时间:2021-08-31

  薛祥,字彦祥,无为人。从俞通海来归。俞通海父廷玉徙巢,元末,盗起汝、瓶,廷玉父子与赵普胜、廖永安等结寨巢湖,有水军千艘,数为庐州左君何所窘,遣通海问道归太祖,太祖方驻师和阳,谋渡江,无舟样,通海至,大喜曰“天赞我也!”亲往抚其军。渡江,祥为水寨管军镇抚。数从征有功。

  洪武元年转滑河南,夜半抵蔡河。贼骤至,祥不为动,好语谕散之。帝阁大喜。以方用兵,供亿艰,投京钱都滑运使,分司淮安。泼河筑堤,自扬达济数百里,丢役均平,民无怨言。有劳者立奏,授以官。元都下,官民南迁,道经淮安,祥多方存恤。山阳、海州民乱,骑马都尉黄琛捕治,诠①误甚众。祥会鞠②,元验者悉原之。治淮八年,民相劝为善。及考满还京,皆焚香,祝其再来,或肖像祀之。

  八年投工部尚书。时造凤阳宫殿。帝坐殿中,若有人持兵斗殿脊者。太师李善长奏诸工匠用厌镇法,帝将尽杀之。祥为分别交替不在工者,并铁石匠皆不预,活者千数。营谨身殿,有司列中匠为上匠,帝怒其罔,命齐市。祥在侧,争曰“奏对不实竞杀人,恐非法。”得旨用腐刑。祥复徐奏曰“腐,废人矣,莫若杖而使工。”帝可之。明年改天下行省为承宣布政司。以北平重池,特授祥,三年治行称第一。

  为胡惟庸所恶,坐营建扰民,滴知嘉兴府。惟庸诛,复召为工部尚书。帝曰“详臣害汝,何不言?”对曰“臣不知也。”明年,坐累杖死,天下哀之。子四人,询琼州,遂为琼山人。

  (节选自《明史》列传二一、二六)

  〔注]①i圭:guii,连累。②鞠:ju,审问。

  1.对下列句子中加点词语的解释,不正确的一项是( )(3分)

  A.大喜曰“天赞我也!” 赞:帮助

  B.授京最都糟是使,分司淮安司:掌管

  C.民相劝为善善:好的

  D.坐营建扰良,滴知嘉兴府坐:因……获罪

  2.下列句子中,加点词的意义与用法完全相同的一组是( )(3分)

  A.以方用兵,供亿艰夫夷可近,则游者众

  B.苛怒其罔,命弃市以乱易整,不武,吾莘还也

  C.帝可之且罪侯单于初立,恐汉袭芋

  D.为胡位庸所恶身死人手,丰天下笑者,何也

  3.下列对原文有关内容的分析与概括,干正确的一项是()T分)

  A.薛祥原先可能参加水军,后来跟俞通海归顺明太祖朱元璋,渡江后担任水军小头目。太祖对他在一次糟运中好语退贼十分满意。

  B.薛祥治理淮河两岸的人民共八年,政绩突出,抚恤慰问迁徙民众,他死后人民有的画肖像祭祀他

  C.营造凤阳宫殿时,皇帝因有人打斗将要全部杀死工匠,薛样区分出轮流不在上工的工匠,救活下来上千人,可见其做官为民着想。

  D.胡惟庸曾经陷害薛祥,皇帝问为什么不上书说一说,薛祥回答他说不知道这事可见薛样为人较为豁达。

  4.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。10分)

  (1)渔河筑堤,自扬达济数百里,儒役均平,民无怨言。(5分)

  (2)腐,废人矣,莫若杖而使工。(5分)