杜牧《九日齐山登高》的阅读答案及翻译赏析

时间:2021-08-31

  九日齐山登高

  杜牧

  江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。

  尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。

  但将酩酊酬佳节,不用登临恨落晖。

  古往今来只如此,牛山何必独沾衣。

  注释:

  ①此诗写于杜牧被贬任池州(在今安徽南部,北临长江)刺史其间。②牛山:《晏子春秋》记载,齐景公游牛山时,面对美景,因感叹人生短暂而流泪。

  ①首句“江涵秋影雁初飞”形象地描绘了无限的“秋影”倒映在水中的景象,一个“涵”字,非常传神地写出了江水 、 的特点。(2分)

  ②有人评价这首诗“抑郁之思以旷达出之”,请结合颔联简要分析。4分)

  【参考答案】

  ①(2分)清澈、平静、浩渺(答出其中两个即得满分,意思对即可)

  ②(5分)要点:在颔联中诗人感叹活在尘世上,难得开心一笑,因此,重阳登临之际,便应头插菊花,尽享欢乐(1分)。“尘世难逢开口笑”表达抑郁之思(1分),“菊花须插满头归”表达旷达之情(1分),一个虽遭贬谪但却乐观旷达的人物形象跃然纸上(1分)。(意思对即可)

  3、下列对诗句的理解,不正确的一项是(3分) B

  .首联写了诗人和朋友在重阳佳节携酒登山,远跳长江,江南的景色已初显秋意。

  B.颈联中,诗人想以酩酊大醉来酬答朋友的情谊,不为夕阳西下、人生迟暮而感伤。

  C.尾联中,诗人借典故抒怀,既点明了人生的短暂无常,又表达出了悟生死的释然。

  D.全诗在记叙中写景,在叙事中抒情,于议论中用典,情景交融,意蕴丰厚,兴寄高远。

  二:

  [注]牛山何需独霑衣:《韩诗外传》:春秋时“齐景公游于牛山之上,而北望齐曰:美哉,国乎!郁郁蓁蓁,使古而无死者,则寡人将去此而何之?俯而泣下沾襟”。牛山,在今山东临淄。

  1.写景的句子中“涵”字用得极好,请加以赏析。(3分)

  2.这首诗表达了作者怎样的复杂情感?(3分)