【译文】

　　吴都赋说：“户藏烟浦，家具画船。”只有吴兴才有这种繁华的景致。吴兴春游的壮观场面，西湖也不能相比。已酉这一年，我和萧时父在城南处一边载酒一边划船，归来于是写下此词。

　　江面上荡着双桨划来一只小船，我忽然发现，船上的人好像是我昔日恋人。她正在用团扇轻轻地去迎接那些飞来飞去的杨花，她的眼神，真是楚楚动人。春光渐渐去远，沙洲自然变绿，又添几声悦耳的鸟鸣。遥想当年，在繁华如锦的扬州路，我如杜牧年少时放荡寻欢。往事早已成烟，思念也无用处。又一次到了寒食时节，宫廷中恐怕又在分烟。无奈在我此时满情惆怅，办见季节已经更换。只能把满腔幽怨付给偷英，任它飞到空荡荡的石阶前。千丝万缕的细柳，里面乌鸦在此掩身，轻软的柳絮好象在为来去的客人飞舞回旋。忆起当年出关，与伊人分别的情景，令人难忘

【译文二】

　　江面上荡着双桨划来一只小船，我忽然发现，船上的人好像是旧日恋人的脸面。她正在用团扇轻轻地接着飘飞的杨花，那双眉眼，真是清秀而又可怜。春光渐渐去远，沙洲自然变绿，又添几声鶗鴂的鸣唤。遥想当年，在繁华如锦的扬州路，如杜牧一样艳冶寻欢。往事早已烟消云散，也就不要再去缅怀思念。

　　又一次到了寒食时节，宫廷又在分烟。无奈在我满怀愁绪中，季节已匆匆忙忙地更换。只能把满腔的芳情，都付给榆英，委落在空荡荡的石阶前。千丝万缕的细柳已能躲藏乌鸦，轻软的柳絮为酒客们起舞回旋。我又重新忆起当年西出阳关，与伊人在分别时的缱绻缠绵。