《八月十五夜赠张功曹》原文及翻译赏析

《八月十五夜赠张功曹》原文及翻译赏析1

　　八月十五日夜赠张功曹

　　韩愈

　　纤云四卷天无河， 清风吹空月舒波。

　　沙平水息声影绝， 一杯相属君当歌。

　　君歌声酸辞且苦， 不能听终泪如雨：

　　“洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。

　　十生九死到官所， 幽居默默如藏逃。

　　下床畏蛇食畏药， 海气湿蛰熏腥臊。

　　昨者州前捶大鼓， 嗣皇继圣登夔皋。

　　赦书一日行万里， 罪从大辟皆除死。

　　迁者追回流者还， 涤瑕荡垢清朝班。

　　州家申名使家抑， 坎轲只得移荆蛮。

　　判司卑官不堪说， 未免捶楚尘埃间。

　　同时辈流多上道， 天路幽险难追攀。”

　　君歌且休听我歌， 我歌今与君殊科：

　　“一年明月今宵多，人生由命非由他，

　　有酒不饮奈明何！”

　　【注解】：

　　１、属：倾注，此指劝酒。

　　２、九疑：即苍梧山。

　　３、嗣皇：指唐宪宗。

　　４、天路：指进身朝庭之途。

【韵译】：

　　薄薄云丝四面散去，天上不见银河，

　　空中清风飘飘，月光如荡漾的水波。

　　沙岸平展湖水宁静，声影都已消歇，

　　斟一杯美酒，我劝你应该对月高歌。

　　你的歌声过分辛酸，歌辞也真悲苦，

　　我实在不能听下去，早就泪落如雨。

　　洞庭湖波涛连天，九疑山高峻无比，

　　蛟龙在水中出没，猩鼯在山间啼号。

　　九死一生，我才到达被贬谪的去处，

　　蛰居荒僻，默默受苦有如罪犯藏逃。

　　下床常常怕蛇咬，吃饭时时怕中毒，

　　近海地湿蛰伏蛇虫，到处熏散腥臊。

　　郴州府门前的大鼓，昨日捶个不停，

　　新皇继位，定要举用贤能夔和皋陶。

　　大赦的文书，一日万里地传送四方，

　　罪犯递减一等，死罪免死改为流放。

　　贬谪的改为追回，流放的也被召还，

　　涤荡污秽瑕垢，改革弊端清理朝班。

　　刺史为我申报了，却被观察使扣压，

　　命运坎坷，只得移向那偏僻的荆蛮。

　　做个判司卑职的小官，真不堪说起，

　　一有过错未免要挨打，而跪伏在地。

　　当时一起贬谪的人，大都已经启程，

　　进身朝廷之路实在艰险，难以攀登。

　　请你暂且停一停，听我也来唱一唱，

　　我的歌比起你的歌，情调很不一样。

　　一年中的月色，只有今夜最美最多，

　　人生全由天命注定，不在其他原因，

　　有酒不饮，如何对得起这明月光景。

　　【赏析】：

　　唐贞元十九年（803）韩愈与张署皆任监察御史。曾因天旱向德宗进言，极论宫 市之弊，韩被贬为阳山（广东阳山）县令，张被贬为临武（湖南临武）县令。贞元廿 一年（805）正月，顺宗即位，二月甲子大赦。八月宪宗又即位，又大赦天下。两次 大赦由于湖南观察使扬恁的从中作梗，他们均未能调回京都，只改官江陵。

　　先因直谏遭贬，后又受抑于扬恁，适逢中秋良夜，身处羁旅客馆，举头望月之 际，心中感触万分，不能不遣怀笔端了。

　　此诗笔调近似散文，语言古朴，直陈其事。诗中写“君歌”、“我歌”和衷共 诉，尽致淋漓。开首四句，恰似序文，铺叙环境：清风明月，万籁俱寂。接着写张署 所歌内容：叙述谪迁之苦，宦途险恶，令人落泪。最后写“我歌”，却只写月色，人 生有命，应借月色开怀痛饮等等，故作旷达。明写张功曹谪迁赦回经历艰难，实则自 述同病相怜之困苦。

　　全诗抑扬开阖，波澜曲折。音节多变，韵脚灵活。既雄浑恣肆，又宛转流畅，极 好地表达了诗人感情的变化。

　　这首诗以接近散文的笔法，古朴的语言，直陈其事，不用譬喻，不用寄托，主客互相吟诵诗句，一唱一和，我中有你，你中有我，衷情共诉，洒脱疏放，别具一格。

　　诗里写了张署的“君歌”和作者的“我歌”。题为“赠张功曹”，却没有以“我歌”作为描写的重点，而是反客为主，把“君歌”作为主要内容，借张署之口，淋漓尽致地抒发了诗人自己的块垒不平。

　　诗的前四句描写八月十五日夜主客对饮的环境，如文的小序：碧空无云，清风明月，万籁俱寂。在这样的境界中，两个遭遇相同的朋友怎能不举杯痛饮，慷慨悲歌？韩愈是一个很有抱负的人，在三十二岁的时候，曾表示过“报国心皎洁，念时涕汍澜”。他不仅有忧时报国之心，而且有改善政治的能力。贞元十九年（803）天旱民饥，当时任监察御史的韩愈和张署，直言劝谏唐德宗减免关中徭赋，触怒权贵，两人同时被贬往南方，韩愈任阳山（今属广东）令，张署任临武（今属湖南）令。直至唐宪宗大赦天下时，他们仍不能回到中央任职。韩愈改官江陵府（今湖北江陵）法曹参军，张署改官江陵府功曹参军。得到改官的消息，韩愈心情很复杂，于是借中秋之夜，对饮赋诗抒怀，并赠给同病相怜的张署。

　　诗的开头在描写月夜环境之后，用“一杯相属君当歌”一转，引出了张署的悲歌，是全诗的主要部分。

　　诗人先写自己对张署“歌”的直接评论：说它声音酸楚，言辞悲苦，因而“不能听终泪如雨”，说明二人心境相同，感动极深。

　　张署的歌，首先叙述了被贬南迁时经受的苦难，山高水阔，路途漫长，蛟龙出没，野兽悲号，地域荒僻，风波险恶。好容易“十生九死到官所”，而到达贬所更是“幽居默默如藏逃”。接着又写南方偏远之地多毒蛇，“下床”都可畏，出门行走就更不敢了；且有一种蛊药之毒，随时可以制人死命，饮食要十分当心，还有那湿蛰腥臊的“海气”，也使人受不了。这一大段对自然环境的夸张描写，也是诗人当时政治境遇的写照。

　　上面对贬谪生活的描述，情调是感伤而低沉的，下面一转，而以欢欣鼓舞的激情，歌颂大赦令的颁行，文势波澜起伏。唐宪宗即位，大赦天下。诗中写那宣布赦书时的隆隆鼓声，那传送赦书时日行万里的情景，场面的热烈，节奏的欢快，都体现出诗人心情的欢快。特别是大赦令宣布：“罪从大辟皆除死”，“迁者追回流者还”，这当然使韩、张二人感到回京有望。然而，事情并不如此简单。写到这里，诗情又一转折，尽管大赦令写得明明白白，但由于“使家”的阻挠，他们仍然不能回朝廷任职。“坎轲只得移荆蛮”，“只得”二字，把那种既心有不满又无可奈何的心情，完全表现出来了。地是“荆蛮”之地，职又是“判司”一类的小官，卑小到要常受长官“捶楚”的地步。面对这种情况，他们发出了深深的慨叹：“同时辈流多上道，天路幽险难追攀”。“天路幽险”，政治形势还是相当险恶啊！

　　以上诗人通过张署之歌，倾吐了自己不平的遭遇，心中的郁积，写得形象具体，淋漓尽致，笔墨酣畅。诗人既已借别人的酒杯浇了自己的块垒，没必要再直接出面抒发自己的感慨了，所以用“君歌且休听我歌，我歌今与君殊科”，一接一转，写出了自己的议论。仅写了三句：一是写今夜月色最好，照应题目的“八月十五”；二是写命运在天；三是写面对如此良夜应当开怀痛饮。表面看来这三句诗很平淡，实际上却是诗中最着力最精彩之笔。韩愈从切身遭遇中，深深感到宦海浮沉，祸福无常，自己很难掌握自己的命运。“人生由命非同他”，寄寓了极深的感慨，表面上归之于命，实际有许多难言的苦衷。八月十五的夜晚，明月如镜，悬在碧空蓝天，不开怀痛饮，岂不辜负这美好的月色！再说，借酒浇愁，还可以暂时忘掉心头的烦恼。于是情绪又由悲伤转而旷达。然而这不过是故作旷达而已。短短数语，似淡实浓，言近旨远，在欲说还休的背后，别有一种耐人寻思的深味。从感情上说，由贬谪的悲伤到大赦的喜悦，又由喜悦坠入量移“荆蛮”的怨愤，最后在无可奈何中故作旷达。抑扬开阖，转折变化，章法波澜曲折，有一唱三叹之妙。全诗换韵很多，韵脚灵活，音节起伏变化，很好地表现了感情的发展变化，使诗歌既雄浑恣肆又宛转流畅。从结构上说，首与尾用酒和明月先后照应，轻清简炼，使结构完整，也加深了意境的悲凉。