左传原文及翻译(33)
时间：2021-08-31哀公宋桓魋之宠害于公
宋桓魋之宠害于公[1]，公使夫人骤请享焉[2]，而将讨之。未及，魋先谋公，请以鞌易薄[3]。公曰："不可。薄，宗邑也[4]"。乃益幸七邑，而请享公焉，以日中为期，家备尽往[5]。公知之，告皇野曰[6]："余长魋也，今将祸余，请即救"。司马子仲曰："有臣不顺，神之所恶也，而况人乎？敢不承命！不得左师不可[7]，请以君命召之"。左师每食击钟，闻钟声，公曰："夫子将食"。既食，又奏。公曰："可矣！”以乘车往，曰："迹人来告曰[8]：逢泽有介麋焉[9]。公曰：虽魋未来，得左师，吾与之田[10]，若何？君惮告子，野曰：尝私焉。君欲速，故以乘车逆子"。与之乘，至，公告之故，拜，不能起。司马曰："君与之言"。公曰："所难子者，上有天，下有先君"。对曰："魋之不共，宋之祸也，敢不唯命是听"。司马请瑞[11]焉，以命其徒攻桓氏。其父兄故臣曰"不可”，其新臣曰"从吾君之命”。遂攻之。
子颀骋而告桓司马。司马欲入，子车止之，曰："不能事君，而又伐国，民不与也，只取死焉"。向魋遂入于曹以叛。
六月，使左师巢伐之，欲质大夫以入焉。不能，亦入于曹[12]，取质。魋曰："不可。既不能事君，又得罪于民，将若之何"？乃舍之。民遂叛之。
向魋奔卫。向巢来奔，宋公使止之，曰："寡人与子有言矣，不可以绝向氏之祀"。辞曰："臣之罪大，尽灭桓氏可也。若以先臣之故，而使有后，君之惠也。若臣，则不可以入矣"。
【注释】
[1]桓魋（tuí）：向魋，又称桓魋，宋国执政大臣，曾任司马（执掌军队）。
[2]夫人：宋景公母亲。骤：急忙。享：设宴招待。
[3]鞌：原为齐地，后为宋邑。薄：即"亳”，今河南商丘市北。
[4]宗邑：祖庙所在之地（商汤建都于亳）。
[5]家备：私家护卫。
[6]皇野：宋国大臣，字子仲，时任司马。
[7]左师：宋国武官。这里指左师向巢，向魋之兄。
[8]迹人：官名，执掌田猎足迹，辨认禽兽去处。
[9]逢泽：在今河南商丘县南。介麋：单个的麋鹿。
[10]田：打猎。
[11]瑞：玉制的符节，古代调兵的凭证。
[12]曹：春秋时诸侯小国，被宋灭亡。
【译文】
宋国执政大臣桓魋依侍尊宠骄横放纵，危害公室，景公让母亲赶快宴请他，准备乘机进攻他。还没有来得及宴请，桓魋先已阴谋害死景公，请求用鞌邑交换薄邑。景公说："不可以。薄邑，那是宋国祖庙所在的地方"。于是给鞌加了七个乡邑。桓魋接受赏赐，并且请求设宴答谢景公，宴会定在中午，桓魋把私家护卫全带到那里。景公知道了他的阴谋，告诉司马皇野说："是我助长了桓魋的势力，今天桓魋将要加害我，请你立即救援"。皇野说："作为臣下，却不顺从，这是神明所厌恶的，何况人呢？哪里敢不奉命！得不到左师向巢，这事办不成，请用国君的命令召他前来"。左师向巢每次吃饭一定撞钟奏乐，听到钟声，景公说："向大人要用餐了"。向巢已吃过饭，又奏乐。景公说："可以去了！”皇野乘着兵车去见向巢，说："负责寻找野兽足迹的官吏前来报告说：逢泽有单个的麋鹿。国君说：虽然桓魋没有来，左师能来，我跟他一起打猎，怎么样？国君不好意思烦劳你，我说：让我试着说一下吧。国君想要快些，所以用兵车迎接你"。向巢跟他一起上了车，到了景公那里，景公告诉了召他救援的事，向巢跪下叩拜，吓得站不起来。皇野说："国君要跟你盟誓"。景公便宣誓说："如果我为难你，上有老天，下有先君，可以作证"。向巢回答说："桓魋对国君不恭敬，这是宋国的灾祸，我不敢不听从命令"。皇野让他交出调兵的玉制符节，用符节召集他的部下进攻桓氏家族。向巢的父老兄弟老部下们说"不可以”，他的新部下们说"服从国君的命令”。于是前去进攻桓魋。
桓魋的弟弟子颀骑马疾驰，前去报告桓魋。桓魋想进去攻打宫廷，他的另一弟弟子车阻止他，说："不能侍奉国君，却又进攻国都，民众不会跟随你的，只是白送性命罢了"。桓魋便进入曹邑发动叛乱。
鲁哀公十四年六月，景公派左师向巢率军讨伐他，（向巢不愿攻击桓魋，）想用桓魋的大夫做人质回都城去。没有抓到大夫，也进入曹邑，想抓一些百姓做人质。桓魋说："不能这样。既不能侍奉国君，又得罪了百姓，将有什么结果"？便把百姓放走了。当地百姓于是都叛离了他。
桓魋逃奔到了卫国，向巢逃往鲁国来，景公派人阻止他，说："寡人我跟你有言在先，不能让向氏断绝香火"。向巢拒绝了，说："臣下我罪过大，灭绝向氏家族也应当呀。如果因为我们先人给您做过臣子，使他们有后代，这是国君的恩惠。至于臣下本人，就不可以回国了"。
【评析】
春秋末期，诸侯国君与执政大臣之间矛盾加剧，斗争激烈，公室地位动摇，大臣日益骄横，于是演出了一幕幕君臣互相残杀的惨剧。鲁哀公十四年（前481），宋景公追杀向魋就是其中一例。
【左传原文及翻译】相关文章：
