定公晋卫鄟泽之盟

　　晋师将盟卫侯于鄟泽[1]，赵简子曰[2]："群臣谁敢盟卫君者"？涉佗、成何曰："我能盟之"。卫人请执牛耳[3]。成何曰："卫，吾温、原也[4]，焉得视诸侯[5]"？将歃，涉佗捘卫侯之手[6]，及捥[7]。卫侯怒，王孙贾趋进[8]，曰："盟以信礼也，有如卫君，其敢不唯礼是事而受此盟也"？

　　卫侯欲叛晋，而患诸大夫。王孙贾使次于郊[9]。大夫问故，公以晋诟语之，且曰："寡人辱社稷，其改卜嗣，寡人从焉"。大夫曰："是卫之祸，岂君之过也"？公曰："又有患焉，谓寡人必以而子与大夫之子为质"。大夫曰："苟有益也，公子则往，群臣之子敢不皆负羁绁以从[10]"？将行，王孙贾曰："苟卫国有难，工商未尝不为患，使皆行而后可"。公以告大夫，乃皆将行之。行有日，公朝国人，使贾问焉，曰："若卫叛晋，晋五伐我，病何如矣"？皆曰："五伐我，犹可以能战"。贾曰："然则如叛之，病而后质焉，何迟之有"？乃叛晋。

　　晋人请改盟，弗许。

　　【注释】

　　[1]鄟（tuán）泽：卫地，所在不详。

　　[2]赵简子：晋国国卿赵鞅，谥号简子，自晋定公十五年（前497）至三十七年（前475）执政。

　　[3]执牛耳：诸侯会盟，地位卑下者执牛耳。这里是说卫灵公请晋国大夫执牛耳。

　　[4]温：晋国县名，在今河南温县南。原：晋国县名，今河南济源县西北。

　　[5]视：比拟，等同。

　　[6]捘（zùn）：推。一说用手指按。

　　[7]捥：同"腕”。

　　[8]王孙贾：卫国大夫，王孙牟之后。

　　[9]次：驻扎，停留。

　　[10]羁绁：指绳索。

　　【译文】

　　晋国军队要在鄟泽跟卫灵公订立盟约，赵简子说："诸位臣下谁敢去跟卫君订立盟约"？涉佗、成何两位大夫说："我能去"。在盟会上，卫国请晋国大夫抓住牛耳朵取血。成何说："卫国是小国，就像我们晋国温县、原县一样，怎么能等同诸侯国家"？将要蘸血涂抹嘴唇，卫君先蘸上血，涉佗按住他的手，血流到手腕上。卫君发怒了，王孙贾疾步走上前去，说："盟誓是用来申明礼义的，像我们卫君，哪里敢不遵照礼义却接受盟约呢"？

　　卫君受到侮辱，想要叛离晋国，却担忧大夫们不听从他。王孙贾让他驻在郊外，不进都城。大夫们问他为什么这样，卫君告诉他们受到晋国侮辱的事，并且说："我身为国君，却让国家受到侮辱，请另选继位者吧，我服从他"。大夫们说："这是卫国的灾难，难道是国君的过失吗"？卫君说："又有灾难呀，命令我一定要用你的儿子和大夫们的儿子送来晋国当人质"。大夫们说："如果这样对卫国有益处，国君的儿子前去的话，诸位大夫的儿子敢不都背着绳索跟着前去"？准备出发，王孙贾说："假如卫国发生动乱，工匠、商人未尝不闹事，驱使他们一起前去才好"。卫君把这个意见告诉了大夫们，便带上这些人一起来。出发的日期定下来，卫君接见国内百姓，派王孙贾问他们，说："如果卫国叛离晋国，晋军五次进攻我们，能有多大危害"？百姓们都说："五次进攻我们，我们还可以抗战"。王孙贾说："这样说来应当叛离晋国，陷入危难而后再送人质，有什么晚的"？于是叛离了晋国。

　　晋国人要求改立盟约，卫国没有答应。

　　【评析】

　　鲁定公八年（前502），晋国与卫国在鄟泽订立盟约，卫灵公在盟会上受到晋国大夫的侮辱。卫灵公回国后，用此事实激起朝中大夫和国人的愤慨，君臣上下团结一心，不甘受辱，决定叛离晋国。晋国也畏缩了。

哀公越及吴平

　　吴王夫差败越于夫椒[1]，报槜李也[2]，遂入越。越子以甲循五千保于会稽，使大夫种因吴大宰嚭以行成。吴子将许之。伍员曰："不可。臣闻之，树德莫如滋，去疾莫如尽。昔有过浇[3]，杀斟灌以伐斟鄩[4]，灭夏后相[5]。后缗方娠[6]，逃出自窦，归于有仍，生少康焉[7]。为仍牧正[8]。惎浇[9]，能戒之。浇使椒求之，逃奔有虞，为之庖正[10]，以除其害。虞思[11]于是妻之以二姚，而邑[12]诸纶。有田一成，有从一旅，能布其德而兆其谋，以收夏众，抚其官职。使女艾谍浇，使季杼诱豷[13]，遂灭过、戈，复禹之绩，祀夏配天，不失旧物。今吴不如过而越大于少康，或将丰之，不亦难乎？勾践能亲而务施，施不失人，亲不弃劳，与我同壤而世为仇雠。于是乎克而弗取，将又存之，违天而长寇雠。后虽悔之，不可食[14]已。姬[15]之衰也，日可俟也。介在蛮夷而长寇雠，以是求伯，必不行矣"。弗听。退而告人曰："越十年生聚而十年教训，二十年之外，吴其为沼乎！”

　　三月，越及吴平。

　　【注释】

　　[1]夫椒：地名，据考在今浙江绍兴县北。

　　[2]槜（zuì）李：越国地名，接近吴国。鲁定公十四年（前496），吴越在此交战，吴国战败，吴王阖庐（夫差之父）受伤而死。

　　[3]过：夏代国名，是浇的封国。

　　[4]斟灌：古代部落之一。在今山东范县北。斟鄩：古代部落之一，在今河南偃师县东北。

　　[5]相：夏启之孙，失国后依附斟灌、斟鄩。

　　[6]后缗：夏后相之妻，有仍氏女。

　　[7]少康：夏代帝王。

　　[8]牧正：管理畜牧的长官。

　　[9]惎：嫉恨。

　　[10]庖正：管理膳食的长官。

　　[11]虞思：有虞氏国酋长。二姚：两个女儿（有虞氏姓姚）。

　　[12]邑：作为封邑。纶：在今河南虞城县东南。

　　[13]豷（yì）：浇之弟，封国为戈。

　　[14]食：消除。

　　[15]姬：指吴国，吴为姬姓封国。

　　【译文】

　　吴王夫差率军在夫椒打败了越国，为槜李之役报仇雪耻，于是进入了越国。越王勾践带领五千兵马退守会稽山，派文种大夫通过太宰伯嚭请求议和。吴王夫差准备答应他。伍员说："不可以。臣下听说，树立德义不如多上加多，消除疾患不如彻底干净。从前有个部落酋长过浇，占领斟灌氏，讨伐斟鄩氏，把他们的酋长杀害了，依附他们的夏后相也完蛋了。相的妻子后缗正在怀孕，从墙洞里逃出去，回归了有仍氏，生下少康。少康做了有仍氏的牧正。他嫉恨过浇，能戒备他。过浇派部属椒搜寻少康，少康逃奔到有虞氏，做了庖正，为有虞氏消除灾害。酋长虞思于是把两个女儿嫁给他，用纶地给他做封邑。少康有长宽各十里的田地，有五百兵马，能够广泛施行恩德，开始实行复兴国家计划，以便收聚夏国的民众，建立官职。他派女艾前去侦察过浇，派季杼引诱过浇的弟弟戈豷，于是灭亡了过国、戈国，恢复了禹王的业绩，祭祀夏代祖先，同时祭祀天帝，不让以往的典制失传。如今吴国不如过国，可是越国大于少康，上天或者将使越国强大起来，放过他们，不就难对付了吗？勾践能够亲近臣民，而且尽力施给恩惠，所施给恩惠的没有不该赏赐的人，所亲近的都是有功劳的，跟我们吴国同在一块地方，却又世代为仇。在这时候打败了越国不加占领，又将让他保存下来，这就叫做违背天意助长仇敌。以后虽然悔恨，不能消除祸害了。姬姓国家衰亡，指日可待了。处在蛮夷之间，却助长了仇敌，这样追求称霸诸侯，必定行不通"。吴王不听他的。伍员退出宫廷后告诉人们说："越国用十年繁育人口、积聚财富，用十年教育子弟、训练军队，二十年后，吴国宫苑将会变成水坑了！”

　　三月，越国和吴国达成议和。

　　【评析】

　　鲁哀公元年（前494），吴王夫差率军攻入越国，越王勾践退守会稽山，只剩下五千兵马了，被迫求和，吴王夫差不听劝谏，便答应了。这就埋下了亡国杀身的祸根。"一日纵敌，数世之患"。教训是深刻的。