《明史·李善长传》原文及翻译(2)

时间:2021-08-31

  太祖为吴王,拜右相国。前后自将征讨,皆命居守,将吏帖服,居民安堵,转调兵饷无乏。太祖初渡江,颇用重典,一日,谓善长:“法有连坐三条,不已甚乎?”善长因请自大逆而外皆除之,遂命与中丞刘基等裁定律令,颁示中外。

  太祖自立为吴王,拜李善长为右相国。太祖前后多次率兵征讨,都命令李善长留守,将士对他服服帖帖,居民安然不扰,转调兵饷不感缺乏。太祖在渡江之初,推行严峻刑法,有一天,对善长说:“法律中有三条连坐规定,不是太苛刻了吗?”李善长乘机请求,除谋反以外都废除连坐,于是命令他与中丞刘基等删定法令,颁布内外。

  太祖即帝位事无巨细,悉委善长与诸儒臣谋议行之。洪武三年大封功臣。帝谓:“善长虽无汗马劳,然事朕久,给军食,功甚大,宜进封大国。”乃封韩国公,子孙世袭。时封公者,徐达及善长等六人。而善长位第一,制词比之萧何,褒称甚至。

  太祖即帝位,事无大小,都委托李善长和诸儒臣议定施行。洪武三年大封功臣。皇帝说:“李善长虽然没有率军征战的汗马功劳,然而长期跟随我,供给军粮,功劳很大,应该进封国公。”于是封为韩国公,子孙世袭。当时封为公爵的,有徐达及善长等六人。而李善长位居第一,太祖在封公诰敕文中把他和萧何相比,给予很高的褒称。

  善长外宽和,内多忮刻。与中丞刘基争法而訽。基不自安,请告归。贵富极,意稍骄,帝始微厌之。四年以疾致仕。丞相胡惟庸初为宁国知县,以善长荐,擢太常少卿,后为丞相,因相往来。而善长弟存义子佑,惟庸从女婿也。十三年,惟庸谋反伏诛,坐党死者甚众,善长如故。十八年,有人告存义父子实惟庸党者,诏免死,安置崇明。善长不谢,帝衔之。四月,京民坐罪应徙边者,善长数请免其私亲丁斌等。帝怒按斌,斌故给事惟庸家,因言存义等往时交通惟庸状。命逮存义父子鞫之,词连善长。于是御史交章劾善长。狱具,谓善长元勋国戚,知逆谋不发举,狐疑观望怀两端,大逆不道。遂并其妻女弟侄家口七十余人诛之。

  李善长外表宽仁厚和,但内心苛毒。他与中丞刘基因议定法律发生争执。刘基自感处境不妙,请假回乡。由于贵富已极,便产生了骄傲情绪,帝开始对他产生厌恶之心。洪武四年因病退休。丞相胡惟庸起初为宁国知县,因李善长的推荐,提拔为太常少卿,后来为丞相,因而互相往来不断。而李善长弟李存义子李佑,是胡惟庸的侄女婿。洪武十三年,胡惟庸谋反被处死,因牵连被处死的人很多,李善长依然如故。洪武十八年,有人告李存义父子确实是胡惟庸的党羽毛,皇帝下令免于死罪,流放到崇明。李善长不出面不谢恩,皇帝对他怀恨在心。这年四月,京师民众中有因罪应流放边地的,李善长多次请求免除他亲戚丁斌等人。皇帝大怒,拿丁斌治罪,丁斌原来在胡惟庸家任事,于是供出李存义等过去和胡惟庸暗中勾结的情况。命令逮捕李存义父子审讯,案情牵连李善长。于是御史上疏弹劾李善长。案情审讯完毕,法官认为李善长是元勋国戚,知道逆谋不揭发,犹豫观望,脚踩两只船,大逆不道。于是连同他的妻女弟侄家人七十余人处死。

  善长死之明年,虞部郎中王国用上言:“善长与陛下同心,出万死以取天下,勋臣第一,生封公,死封王,人臣之分极矣。藉令欲自图不轨,尚未可知,而今谓其欲佐胡惟庸者,则大谬不然。今善长已死,言之无益,所愿陛下作戒将来耳。”太祖得书,竟亦不罪也。(《明史》卷一二七)

  李善长死后第二年,虞部郎中王国用上书说:“善长与陛下同心同德,万死不顾地争得天下,他是第一功臣,(皇帝曾和他约定)活着封公爵,死后封王爵,作为臣子,富贵已到极点。假使他想图谋不轨,尚且不得而知,但现在说他想帮助胡惟庸谋反,实在是非常荒谬的。现在李善长已死,说也无用,只希望陛下作为将来的戒鉴罢了。”太祖得这封上书,竟也没有加罪王国用。相关试题及答案

  5.对下列句子中加点的词的解释,不正确的一项是 ( )(3分)

  A. 复为太祖布款诚 布:公布 B. 四年以疾致仕 致仕:退休

  C. 善长不谢,帝衔之 衔:怀恨D. 因言存义等往时交通惟庸状 交通:暗中勾结

  A:布:表达

  6.下列句子中,直接表现李善长位居明初“勋臣第一”原因的一组是( )(3分)

  ①习法家言,策事多中 ②从下滁州,为参谋,预机画,主馈饷

  ③前后自将征讨,皆命居守,将吏帖服,居民安堵,转调兵饷无乏  ④制词比之萧何,褒称甚至

  ⑤太祖即帝位事无巨细,悉委善长与诸儒臣谋议行之 ⑥善长与陛下同心,出万死以取天下

  A.①②④  B.③④⑥ C.②③⑤D.③⑤⑥

  C( ①属李归朱之前,④⑥非直接表现)

  7.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是()(3分)

  A.当初李善长追随太祖时,郭子兴听信流言,对太祖产生怀疑,削弱他的兵权,又想把李善长拉过来作自己的帮手,被李推辞,太祖为此更加倚重他。

  B.李善长劝谏太祖废除了严酷刑罚中除了谋反罪以外的连坐,并和刘基删定条文,颁布内外,表现出了战略家的眼光。

  C.李善长表面宽容随和,但内心很苛毒,不能容纳异己。晚年居功自傲,使太祖产生厌恶,为他的悲剧下场埋下了祸根。

  D.王国用在李善长因胡惟庸案被处死后,上书为他鸣冤,其中提到了这样的事实:他的功劳和他生前曾被封为公爵,死后也被封为王爵。希望太祖引以为戒。太祖为此再也不怪罪李善长了。

  D (死后被封王不是事实,只是当年朱元璋的许诺。太祖只是不加罪王国用。)

  8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

  (1)公濠(州)产,距沛不远。山川王气,公当受之。法其所为,天下不足定也。(4分)

  译文(1)出身濠州,距刘邦的老家沛县不远。这里山川所禀的帝王之气,将体现在将军身上。您如效法刘邦的所作所为,天下是不难平定的。(得分点:“产” “法” “不足”及大意各一分。)  (2)善长虽无汗马劳,然事朕久,给军食,功甚大,宜进封大国。(3分)

  (2)李善长虽然没有率军征战的汗马功劳,然而长期跟随我,供给军粮,功劳很大,应该进封国公。(得分点:“汗马劳”“事”“给” 各一分。)

  (3)藉令欲自图不轨,尚未可知,而今谓其欲佐胡惟庸者,则大谬不然。(3分)

  (3)译文:假使他想图谋不轨,尚且不得而知,但现在说他想帮助胡惟庸谋反,实在是非常荒谬的。(得分点:“藉令”“大谬不然”及大意各一分。)