蔡伯喈琵琶记原文及翻译赏析

时间:2021-08-31

  第一出

  (末上白)【水调歌头】秋灯明翠巾莫,夜案览芸编。今来古往,其间故事几多般。少甚佳人才子,也有神仙幽怪,琐碎不堪观。正是:不关风化体,纵好也徒然。论传奇,乐人易,动人难。知音君子,这般另做眼儿看。休论插科打诨,也不寻宫数调,只看子孝与妻贤。骅骝方独步,万马敢争先?

  【沁园春】赵女姿容,蔡邕文业,两月夫妻。奈朝廷黄榜,遍招贤士,高堂严命,强赴春闱。一举螯头,再婚牛氏,利绾名牵竟不归。饥荒岁,双亲俱丧,此际实堪悲。堪悲赵女支持,剪下香云送舅姑。罗裙包土,筑成坟墓;琵琶写怨,竟往京畿。孝矣伯喈,贤哉牛氏,书馆相逢最惨凄。重庐墓,一夫二妇,旌表耀门闾。

第二出

  (生上唱)【瑞鹤仙】十载亲灯火,论高才绝学,休夸班马。风云太平日,正骅骝欲骋,鱼龙将化。沈吟一和,怎离双亲膝下?尽心甘旨,功名富贵,付之大也。

  (白)【(鹧鸪天)宋玉才多未足称,子云识字

  浪传名。奎光已透三千丈,风力行看九万程。经世手,济时英,玉堂金马岂难登?要将莱彩欢亲意,且戴儒冠尽子情。蔡邕沉酣六籍,贯串百家。自礼乐名物,以至

  赋词章,皆能穷其妙;由阴阳星历以至声音书数,靡不极其精。抱经济之奇才,当文明之盛世。幼而学,壮而行,虽望青云之万里;入则孝,出则弟,怎离白发之双亲?到不如尽菽水之欢,甘齑盐之分。正是:行孝于己,责报于天。更喜新娶妻房,才方两月。却是陈留郡人,赵氏五娘子。仪容俊雅,也休夸桃李之姿;德性幽闲,尽可寄蘋蘩之托。且喜夫妻和顺,父母康宁。自家记得诗中云"为此春酒,以介眉寿。"今喜双亲既寿而康,对此春光,就花下酌杯酒,与双亲称寿。昨日已分付媳妇安排,不免催促他则个。娘子,安排酒,请爹妈出来。(旦内应介)(外扮蔡公上唱)

  【宝鼎儿】小门深巷里,春到芳草,人闲清昼。

  (净扮蔡婆上唱)人老去星星非故,春又来年年依旧。

  (旦上唱)最喜得今朝新酒熟,满目花开似绣。(合)愿岁岁年年人在,花下常斟春酒。

  (外净白)孩儿,请爹妈出来做甚么?(生白)告爹妈:人生百岁,光阴几何?幸得爹妈年满八旬,孩儿一则以喜,一则以惧:况当此春光佳景,闲居无事,孩儿要与爹妈称庆歇子。(外净白)如此,也好。(生唱)

  【锦堂月】帘幕风柔,庭帏昼永,朝来峭寒轻透。人在高堂,一喜又还一忧。惟愿取百岁椿萱,长似他三春花柳。(合)酌春酒,看取花下高歌,共祝眉寿。(旦唱)

  【前腔换头】辐辏,获配鸾俦。深惭燕尔,持杯自觉娇羞。怕难主蘋蘩,不堪侍奉箕帚。惟愿取偕老夫妻,长侍奉暮年姑舅。(合前)(外唱)

  【前腔换头】还愁,白发蒙头,红英满眼,心惊去年时候。只恐时光,催人去也难留。惟愿取黄卷青灯,及早换金章紫绶。(合前)(净唱)

  【前腔换头】还忧,松竹门幽,桑榆暮景,明年知他健否安否?叹兰玉萧条,一朵桂花难茂。惟愿取连理芳年,得早遂孙枝荣秀。(合前)(生唱)

  【醉翁子】回首,看瞬息乌飞兔走。(旦唱)喜爹妈双全,谢天相佑。(生唱)不谬,更清淡安闲,乐事如今谁更有?(合)相庆处,但酌酒高歌,共祝眉寿。

  (外净唱)

  【前腔】卑陋,论做人要光前耀后。劝我儿青云,万里驰骤。(生唱)听剖,真乐在田园,何必当今公与侯?(合前)(生旦唱)

  【侥侥令】春花明彩袖,春酒满金瓯。但愿岁岁年年人长在,父母共夫妻相劝酬。(外净唱)

  【前腔】夫妻长厮守,父母愿长久。坐对送青排闼青山好,看将绿护田畴绿水浟。(合)

  【十二时】山青水绿还依旧,叹人生青春难又,惟有快活是良谋。

  (外白)逢时对酒合高歌,(净)须信人生能几何?

  (生旦)万两黄金未为宝,一家安乐值钱多。(并下)