《南乡子·归梦寄吴樯》原文翻译赏析(3)

时间:2021-08-31

  这未必就等于黄庭坚所说的“脱胎换骨”,而更可能是对各自生活感受的不谋而合。这种想归怕归的心情,内心是矛盾的,所以陆游到家之后,有时有“孤鹤归飞,再过辽天,换尽旧人”、“又岂料如今余此身”(《沁园春》)之叹;有时又有“营营端为谁”、“不归真个痴”之喜。

  这首词,精炼贴实之中,情景交至,设想新奇,虽词较短,但富有很深的意味。

  【阅读训练】:

  (1)简要说明“归梦寄吴樯,水驿江程去路长”在全词中的作用。(3分)

  ______________________________

  ____________________________________

  (2)诗人在舟中主要想了哪些事情?请用自己的话加以概括。(3分)

  __________________________________________________________________

  (3)“却恐他乡胜故乡”表达了诗人什么样的心情?请简要分析。(4分)

  __________________________________________________________________

  【参考答案】:

  (1)交代自己在归途中(1分),表达急切归乡心情(1分),引出下文(1分)。

  (2)初到武昌情景(1分),仕途经历(1分),想象重回故乡情形(1分)。

  (3)表达了想回故乡又怕回乡的矛盾心情(2分)。诗人久别故乡,迫切希望回乡(1分),但又担心故乡交旧离散反而勾起比客居他乡更深的寂寞与伤感(1分)。