声声慢的全文翻译(2)

时间:2021-08-31

  “乍暖还寒时候,最难将息”也是外感词语与内感词语共用的。“暖”和“寒”是外部感觉,“难”是内心的感觉,是对“乍暖还寒”情景的心灵综合。显而易见,“难”字自身所表现出的感受极少,它所涵盖的是“乍暖还寒”给人产生的感受。我认为,如果不把外感与内感结合起来而仅仅把“乍暖还寒时候”当作纯客观的节令或时节,在解析这首诗的时候便会遇到一个无法逾越的困难。

  多数诗评家都意识到它指的不是节气,因为下文的“满地黄花堆积”、“梧桐更兼细雨”明确标明了该诗不是写于春天,而“乍暖还寒”就节气而言只能是“春天”,“秋天”应当是“乍寒还暖”。但在解决这一困难的时候,多数诗评家却依然想在有普遍共感的时令中找到答案。他们认为这里的“时候”指的是早晨,因为晚上是越来越冷,早晨才是乍暖还寒的时候。我认为,这种解释实际上并没有解决固有的矛盾,因为它仍然无法建立起全诗的统一的时空结构。该诗是一首抒情诗,这里的关键问题是它抒的是何时之情?作者把抒情的时空基点放在了何处?“到黄昏,点点滴滴”说明诗作者已经是在黄昏时撰写该词,抒的是这时的情感。假若“乍暖还寒时候”是指有别于现在的早晨,那就是说“最难将息”的时候已过,现在并不难于将息了;假若说现在仍感“最难将息”,也就是说现在仍是“乍暖还寒时候”,把“时候”确定为早晨也便不能成立了。

  显而易见,该词是共时性的结构,它抒的是现在之情,而并非历时性的结构,历时性的结构应写出情感的变化和波动起伏来。我认为,这里的“时候”不必是作者与人们有共感的“时候”,她抒的是个人之情,是她能感到“乍暖还寒”的情景就可以了。如若回到作者的纯个人感受,那么我们就会发现,这里的“乍暖还寒”是完全可以从下句的“三杯两盏淡酒,怎敌他,晚来风急”中找到解释的。作者在冷清寂寥的生活中,企图用啜酒抵御身心的寒意。“三杯两盏淡酒”使作者的身心都感到一点暖意,但她的整个环境和心灵的基础都是寒冷的,这酒的暖意怎能抵御“晚来风急”呢?所以她的身心并未因三杯两盏淡酒而暖起来,而是“乍暖还寒”,而作者说,这样的时候,实际是“最难将息”的。因此,我们可以断定,“乍暖还寒时候”仍然指的是作者写诗时的黄昏时候,所以下边的“晚来风急”也不应改为“晓来风急”。

  “暖”和“寒”同“冷清”不同,它们是强感受的词语,但将这两个词语结合在“乍暖还寒”这样一个语言结构里之后,其语言效果则发生了巨大的变化,使人感到了一种既非“暖”又非“寒”的别扭感觉。它的心理效果也是别扭的、不好受的。“最难将息”把身心这种别扭的、不好受的感觉概括起来,给读者一个综合的说明。如果再细致分析起来,人们的身体和心灵都是有很强的适应性的,单纯的“暖”易于适应,单纯的“寒”也是可以适应的,惟有这既暖又寒的环境才使身体最难于应付,它造成的是身体组织的轻度紊乱,使人颇感不适,并且又是无法适应,不知如何去适应的情况。

  人的心灵也是如此,在有希望的、温暖的环境中,人们可以心情放松、自由自在地生活,在无望的、险恶的环境中,人们可以调动起自己的精神,与外界的环境进行斗争。但惟有在寂寞中,在似有希望而又无希望,说不出来在多么困难而又处处不顺心的环境里,人们反倒不知如何是好,并且不知应当如何调整自己的心理。

  总之,“乍暖还寒”时候把作者不知若何的别扭感觉集中体现了出来。“将息”有“将就”、“应付”的意味,当连“将就”和“应付”都感到十分困难的时候,她心里该是多么不舒适啊!“寻寻觅觅”是作者落寞心情的动作表现,“冷冷清清”、“乍暖还寒” 是身体对外界气候的感觉,“淡”则是“味觉”。这里的“淡”,未必是酒自身的淡,未必是低度酒,而是作者感觉中的“淡”。没有可追求的东西、没有生活的目标、生活乏味,心神无着,口中的食物也感觉不出味道来。“三杯两盏”给人以疏落、散漫的感觉,因而在“三杯两盏淡洒”中,我们也能透视出作者疏落、散漫的心情来,但只有这疏落和散漫,人们才会感到一种慵懒式的舒适,作者的凄凉感又像晚风一样时时袭上心头,使这种疏落、散漫的慵懒感也难以维持。正像前句是暖和寒的两极混杂一样,这里是有疏落、散漫和强劲、峻急的两极结合,把作者内心的复杂、别扭的感受象征了出来。

  “晚来风急”是身体的感觉,所以尽管晚风急骤,未必有呼啸的风声。很可能在这无声无息之中,晚风的遒劲才愈加显得有力。也就是说,在前面的描写中,一直没有声感,给读者的是一种寂然郁闷的感觉。“雁过也”则不仅是形象描写,同时也在人们耳中响起了南飞雁的凄厉的哀鸣。“雁过也,正伤心,却是旧时相识。”“伤心”是一个内感词语,说的是作者的心灵状态,但它自身难以引起读者的伤心之情,它的作用是为“雁过也”所造成的视觉形象提供一个心理背景与感情氛围。正是在这伤心的心境下,雁的叫声才显得凄凉,南飞的雁行才能唤起人的忧伤。但是,这突然传来的雁声和出现在天空的雁群如若能够引发出作者内心的痛苦,唤起她强烈鲜明的感情,也还能带有一些痛快感、舒畅感,也还能使生活与心灵感受到一点新鲜的刺激,但事实却非如此。连这雁群也不再带有新鲜的感觉。在作者漫长的凄凉人生中,她已经多次在寂寞伤心之时看到过南飞的大雁,听到过这凄凉的'叫声。

  “却是旧时相识”可以说在一个更深的层次上写出了作者内心的空虚和落寞感。在自己的生活中,一切的东西都没有了新鲜感,一切都是唤不起精神感兴的陈旧物事。这寂寞无味的外部生活与作者寂寞无聊的内心感受是互相印证的。

  “满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘、守着窗儿,独自怎生得黑!”这里写的是视觉形象,写的是黄花。作者先从落花写起,从落花之多写花自身之凋零。这里的“满”、这里的  “堆积”,一方面写落成之多,一个方面也给人愁绪堆积、凄情飘零的情绪感受。憔悴是个形容词,它本身是抽象的,但“满地黄花堆积”却赋予了它以具体内涵。落花如此之多,可见它或它们是如何之憔悴。