亲爱的队长：

　　听你说起要离开巴萨让我如遭雷击惶惶不已。数月以来好多巴萨球迷心中不禁产生一种可怕的念头，你就要离开诺坎普了，但我宁愿相信这一切都不是真的。可不幸的是，我们最终还是要和你挥手道别。

　　我依然对你的巴萨处子秀记忆犹新：那是99年一个寒冷的冬夜，你随队客场对阵巴拉多利德。作为右后卫，你在场上斗志勃勃，富有侵略性，在防守上起到了立竿见影的效果。从为一队出场的那一刻起，你就表现的像一个老兵油子。从那时起，我清楚的意识到你将会成为巴萨有史以来最好的后卫之一，并像前辈一样捍卫巴萨的尊严。

　　15个赛季，令人震惊的593次职业出场纪录，毫无疑问你是活着的传奇，会被我们永远铭记。你场上场下无可挑剔的表现应当成为拉玛西亚教科书的一部分，不断进取的心，牺牲精神与坚强的意志让你成为广大职业运动员奋斗的终极榜样。

　　你与一些最具天赋的队友和教练一起共事过，他们都是加泰罗尼亚历史上最棒的。在范加尔的手下，你的战术素养及位置感得到极大提高。在球队经历了多年的痛苦低潮之后，小罗的到来加上你的领导力和决心，使得巴萨重回巅峰。美丽、致命、有效，瓜迪奥拉时期的巴萨因为这些迷人的特点而被人们铭记，巴萨也成为艺术足球的代表，而你和年轻皮克组成的坚实后防是那只球队的基石。

　　在你的巅峰期，毫无疑问你是巴萨历史上最好的后卫。无论是同因叛投死敌而臭名昭著的菲戈或者无时不在的劳尔相比较，每当面对艰难挑战，冥冥之中总会给我们一种感觉，你最终都会将命运牢牢握在手中。重压之下，你总能冲破逆境获得胜利而不是崩溃屈服。

　　无论何时何地，你总会表达对巴萨无条件的爱，我们对此非常感激。你总能对队友、俱乐部员工、球迷以及媒体保持完美态度，无论你是在欧冠决赛中奋勇战斗抑或冬季因伤枯坐替补席之时。踢过20年球之后，几乎很少有人能像你一样坦诚的说：我没跟任何人发生任何明显的冲突。

　　不幸的是，作为职业球员，你遭遇过惊人的38次伤病。多年来，在球场上不惜命的争抢以及透支体力，对你异常强壮的身体造成了难以估量的伤害。经受了多年繁重的比赛和训练任务，你的身体早已经超负荷了，这一点我们毫不惊讶。

　　球员公开承认要离开心爱的球队是非常勇敢的举动，而你离开是由于自认为已经无法达到为巴萨出场的标准。实际上这是对某些球员的羞辱，因为我非常确信的是，有些和你相同状况的球员会非常乐意这么做，一边拿着丰厚的薪水，一边在替补席上消磨剩余的两年时光。

　　我们看过你收获荣耀，看过你怒吼漫不经心的队友，看过你在绝望的痛苦中哭泣，看过你在球队最需要你的时候力挽狂澜。我不敢想象你逐渐意识到，你对全世界数以万计的巴萨球迷是多么的重要，当你95年同巴萨签订第一份合约的时候，他们中的很多人甚至还没有出生。

　　大鲨鱼，卡莱斯，队长：永远念你。没有了你，以后两周一次的诺坎普之旅将不会再一样。万幸的是，你曾经努力奋斗的身影，为我们留下了许多值得珍藏多年的美好回忆。

　　感谢你为我们所做的一切，队长!