在以往的教学中，讲述“抗美援朝”一目时，我首先要说明中国出兵朝鲜的原因，用史实说明中国人民志愿军赴朝作战是为了保家卫国，是为了维护世界与亚太地区和平，其性质是反对侵略的正义战争。接着生动的讲述人民解放军战士在战争中的英勇事迹。最后充分肯定抗美援朝胜利的历史作用：打破了美帝国主义不可战胜的神话，证明了新中国的实力，同时为中国的经济建设和社会改革赢得了一个稳定的和平环境。为了证明美国是这场战争的失败者，我还补充了史料加以说明，即时任美国参谋长联席会议主席的奥马尔·布莱德利五星将军的一句名言：“我们在错误的时间、错误的地点同错误的敌人打了一场错误的战争。”[1]

　　在很长的时间里，我对这种讲述是比较满意的。当然这并不是自己的“原创”，我所使用的史料基本上都是教科书上或备课资料上有的，我只是在我认为恰当的地方加以引用。但是随着涉猎范围的扩大、接触资料的增多，我对最后一个问题材料引用的正确性和准确性，或者说科学性上，产生了怀疑：这段话是能说明美国承认失败了吗？

　　在进一步查阅资料，包括英文网络资料，我觉得必须坦然承认，我犯了断章取义的错误。

　　抗美援朝一战的结果到底孰胜孰败，在此不做讨论，但是用这句话来印证美国承认失败，则是不妥当的，原因就在这段话的出处上。这句话的确是布莱德利将军所说，但背景是：麦克阿瑟被美国总统杜鲁门撤职以后，美国国内民众给政府施加极大的压力。1951年5月3日，美国国会就朝鲜战争问题召开听证会，马歇尔将军代表美国政府对麦克阿瑟在朝鲜战争期间的行为进行了抨击。会上布莱德利将军发言说：

　　红色中国不是一个寻求统治世界的强大国家。坦率地讲，参谋长联席会议的意见是，这个战略将使我们卷入一场在错误的地点、错误的时间和错误的敌人打的一场错误的战争。

　　由此可见，此话目的在于否定麦克阿瑟关于把战争扩大到中国的提议，是讨论一种可能发生的状况，而不是对“朝鲜战争的总结”。众所周知，朝鲜战争是1953年7月27日停战的，布莱德利不可能早在两年前就为一场不知道什么时候结束的战争做“总结”。因此，这段话的原意是对这场战争的推测，而不是承认美国在战争中失败。此例说明，若不读原文，只看断章取义的翻译，很容易被误导。