《重别薛华》

　　王勃

　　明月沉珠浦，秋风濯锦川。

　　楼台临绝岸，洲渚亘长天。

　　旅泊成千里，栖遑共百年。

　　穷途唯有泪，还望独潸然。

　　【译文】

　　明月照在冒珍珠似的水泡的江水上，秋风洗刷着能把锦缎洗得更好看的锦江。

　　这分别的地方，有楼台，紧靠着又高又陡的江岸;有洲诸，很长很长，长得要跟远天连起来。

　　旅途飘泊，现在要以千里计数了;而凄凄惶惶的情景，看来要陪伴我一辈子了。

　　眼前的穷途末路，只能叫我眼泪洗面;回头看看我走过的里程，也只能叫我潸然出涕。

　　《送杜少府之任蜀州》

　　城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。

　　海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

　　【译文】

　　巍巍长安，雄踞三秦之地;渺渺四川，却在迢迢远方。

　　你我命运何等相仿，奔波仕途，远离家乡。

　　只要有知心朋友，四海之内不觉遥远。即便在天涯海角，感觉就像近邻一样。

　　岔道分手，实在不用儿女情长，泪洒衣裳。

　　《别薛华》

　　送送多穷路，遑遑独问津。悲凉千里道，凄断百年身。

　　心事同漂泊，生涯共苦辛。无论去与住，俱是梦中人。

　　【译文】

　　送了一程又一程前面有很多艰难的路，匆匆忙忙只有一人去寻路。

　　在千里的行途中悲凉失意，寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。

　　你我的心情都是漂泊不定，我们的生活同样凄苦辛酸。

　　不论是离开还是留下，都会是对方梦中出现的人。

　　《秋江送别二首》

　　早是他乡值早秋，江亭明月带江流。已觉逝川伤别念，复看津树隐离舟。

　　归舟归骑俨成行，江南江北互相望。谁谓波澜才一水，已觉山川是两乡。

　　《江亭夜月送别二首》

　　江送巴南水，山横塞北云。

　　津亭秋月夜，谁见泣离群?

　　乱烟笼碧砌，飞月向南端。

　　寂寞离亭掩，江山此夜寒。

　　【译文】

　　长江远远地送走了从巴南来的流水，大山横亘，仿佛嵌入了塞北的云层。秋天明月夜，在这渡口亭子里，谁见过在离别时哭哭啼啼的呢?

　　乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。离亭的门关闭着，周围寂静无声;今夜里大江与高山都显得那么凄凉。