送杜少府之任蜀州

唐·王勃

城阙辅三秦，风烟望五津.

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾!

　　翻译：

　　古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。

　　风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。

　　与你握手作别时，彼此间心心相印;

　　你我都是远离故乡，出外做官之人。

　　四海之内只要有了你，知己啊知己，

　　不管远隔在天涯海角，都象在一起。

　　请别在分手的岐路上，伤心地痛哭;

　　象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

山中

唐·王勃

长江悲已滞，万里念将归。

况属高风晚，山山黄叶飞。

　　译文：

　　长江滚滚我悲叹久留异地，远隔万里内心盼望把家归。

　　况且正赶上秋风晚间吹起，山山岭岭都只见黄叶纷飞。

羁春

唐·王勃

客心千里倦，春事一朝归。

还伤北园里，重见落花飞。

　　翻译：

　　客游千里追名之心早已厌倦，春天到来我一门心思要回家。

　　北园里的情景还是那么令人伤感，我又看见花飘花落乱纷飞。