原文：

　　我将我享，维羊维牛，维天其右之。仪式刑文王之典，日靖四方。

　　伊嘏文王，既右飨之。我其夙夜，畏天之威，于时保之。

　　译文

　　我把祭品献上.

　　有牛又有羊，

　　保佑我们吧，上苍!

　　各种典章我都效法文王，

　　盼着早日平定四方。

　　伟大的文王，

　　请尽情地享用祭品。

　　我日日夜夜，

　　敬畏上天的威命，

　　保佑我大功告成。

　　注释

　　⑴我：周武王自称。将：捧。享：献祭品。

　　⑵右：通“佑”，保佑。

　　⑶仪式：法度。刑：通“型”，效法。典：典章，法则。

　　⑷靖：平定。

　　⑸伊：语助词。嘏(jiǎ)：大，伟大。

　　⑹既：尽。右：助。朱熹《诗集传》则以为神灵“降而在祭牛羊之右”。飨(xiǎng)：享用祭品。

　　⑺于时：于是。

　　鉴赏：

　　《我将》诗始言奉献牺牲于天帝，祈求天帝保佑。据《乐记》，《大武》一成象征武王出征，周人出征，必先祭祀天帝，求得天帝的保佑，此诗的首三句说的就是这事。次言继承文王之遗志，以求“日靖四方”，也就是统一并安定天下。文王时代，伐犬戎，伐密须，伐耆，伐邘，伐崇，文王殁后，武王欲完成文王未竟事业，伐纣克商，追思文王创业之功，深觉当遵循文王行之有效的种种法典。末言夙夜“畏天之威”，是说自己日夜不忘天帝和文王之命，希望得到他们的帮助，早日安定天下。对武王而言，天命和文王之典是一致的，文王的遗志也就是“天威”(天命之威)。这就是该诗把祭祀文王和祷告上天合而为一的缘故。全诗自始至终，都用第一人称的口气，即周武王出兵之前向父亲的神灵和上帝陈述出兵的目的，并祈求保佑。其语言质朴，充满敬畏之情。