《公园里的座椅(哈代)》

　　褪色了，斑驳了，这园里的座椅，

　　原先站得稳稳的，现在陷落在土里

　　早晚就会凭空倒下去的，

　　早晓就会凭空倒下去的。

　　在夜里大红的花朵看似黑的，

　　曾经在此坐过的又回来坐它：

　　他们坐着，浦满的一排全是的，

　　他们坐着，满满的一排全是的。

　　他们坐着这椅座可不往下沉，

　　冬天冻不着他们洪水也冲不了他们

　　因为他们的身子是空气似的轻，

　　他们的身子是象空气似的轻。

　　《我打死的那个人(哈代)》

　　要是我与他在这儿

　　老板店里碰头,

　　彼此还是朋友，

　　一同喝茶，一同吃酒，

　　但是碰巧彼此当兵，

　　他对着我瞄准，

　　我对着他放枪，--

　　我结果了他的性命。

　　我打死他为的是

　　为他是我的敌人，

　　对呀：我的敌人他当然是：

　　那还有什么疑问?

　　又是他为什么当兵;

　　还不是与我一样倒运，

　　无非是为活不了命，

　　当兵：做炮火的冤魂。

　　说是：这打仗真古怪!

　　你打死他，一样一个人，

　　要是在饭店里碰着他，

　　也许对喝老酒三斤。

　　《在一家饭店里(哈代)》

　　“可是听着，你不走的话，这孩子生来，

　　算是你丈夫又多，添了一个，也就完了，

　　要是我们一走，这吃人的世界就有了机会，

　　这西边儿热嘲，东边儿冷笑可受不了，

　　再说这一块肉将来长大时也就够受罪，

　　所以我看这偷走的意思还得仔细的想一回。”

　　“嗳可是你哪懂得做女人的地位，我爱，

　　真叫难：整天整晚的叫你不得安宁，

　　我就怕事情一露亮儿就毁。我怎么

　　能耽，这每晚还得搂着他，抱着他，

　　称他的心!管得这孩子将来的

　　命运，造孽也是活该，走我们的吧，

　　谁叫这生米煮成了熟饭，咳!”

　　《分离(哈代)》

　　急雨打着窗，震响的门枢，

　　大风呼呼的，狂扫过青草地。

　　在这里的我，在那里的你，

　　中间隔离着途程百里!

　　假使我们的离异，我爱，

　　只是这深夜的风与雨。

　　只是这间隔着的百余里，

　　我心中许还有微笑的生机。

　　但在你我间的那个离异，我爱，

　　不比那可以消歇的风雨，

　　更比那不尽的光阴：窈远无期!

　　《她的名字(哈代)》

　　在一本诗人的书叶上

　　我画着她芳名的字形，

　　她像是光艳的思想的部分，

　　曾经灵感那歌吟者的欢欣。

　　如今我又翻着那张书叶，

　　诗歌里依旧闪耀着光彩，

　　但她的名字的鲜艳，

　　却已随着过去的时光消淡。