【原文】

　　庆全庵桃花

　　谢枋得

　　寻得桃源好避秦， 桃红又是一年春。

　　花飞莫遣随流水， 怕有渔郎来问津。

　　【注释】

　　谢枋得，宋末元初人。宋亡后，只身隐居，屡次坚拒元朝征召。

　　庆全庵：寺庙名。

　　桃源：即桃花源，这里指庆全庵。

　　问津：问路。

　　【翻译】

　　寻找一处像桃花源那样的世外仙境，以便能躲避像秦朝那样的暴政，看到红艳艳的桃花，才知道又是一年的春天。花儿凋谢，花瓣千万不要跟着随流而去，恐怕个渔郎看见了也会到这里来。

　　【赏析】

　　诗题的是自己门前的桃花，但诗直接由题宕开，从桃花联想到桃花源。桃花源是晋陶渊明《桃花源记》中的理想世界，文中说武陵有个渔夫，见到一条小溪，溪边长满桃花，落英缤纷，他顺溪水找到了一个地方，人民男耕女织，安居乐业，自称是避秦乱而迁移至此，遂与世隔绝，不知外面的世界已几经变更。渔夫回家后，告诉了当地太守，再去找那地方，却再也找不到了。诗首句就是借桃花源，说自己找了块与世隔绝的地方隐居，目的是为了躲避新朝。诗人在感情上已经把自己等同于桃花源中躲避秦末暴政的人物，万事不关心，因此第二句说自己自从避世后，连时间概念都没有了，只是见到眼前桃花盛开，方才知道，又是一年春天到来。这两句虽然读来觉得平易自然，实际上隐含着诗人无数的伤心血泪在内；他的`避居，完全是不得已，他何尝不是天天在祈祷有人起来推翻元蒙统治，恢复宋朝河山呢？

　　三、四句，把基调更降下一层。桃花源中的人，因为桃花随着流水而出，被渔夫所追逐而发现了隐避之所。诗人当时变姓埋名，更怕被人知道，因此他担心地提出，门前的桃花凋谢时千万不要随流水淌出，怕有人见到，跟寻而至，发现自己隐居的地方。诗人这样说，不仅仅是表示不愿让人知，更多地是宣言自己绝不与新朝合作。全诗随手设譬，既符合自己身世与当时社会现实，又明白地表明了自己的志向，自然熨帖。

　　【阅读训练】

　　1.首句化用了什么典故？次句中“又”字有什么作用？（4分）

　　2.请扼要剖析“桃花”在全诗中的作用。（4分）

　　【参考答案】

　　1.答：①首句化用《桃花源记》原意 ②首先表现年复一年，时光推移；其次存在强化情感的作用。

　　2.答：①借桃花引出世外桃源，将隐居山间的面前事实（实）和陶渊明笔下的幻想世界（虚）奇妙地联合了起来。②作者借写隐居之地桃花开放之景，表达了避世山中的孤寂之情。③作者盼望“花飞莫遣随流水，”波折表现了隐居绝仕之意。（第①点可紧扣诗题来答，第②点可紧扣第二句诗来答，第③点可紧扣最后两句诗及诗后解释来答）

【谢枋得《庆全庵桃花》原诗阅读答案】相关文章：

1.《瓶庵小传》阅读答案

2.文言文《原诗》阅读答案

3.《韬光庵小记》阅读答案

4.陶庵梦忆阅读答案

5.《重过海印庵》阅读练习及答案

6.《品茶栊翠庵》阅读答案

7.《看松庵记》阅读答案

8.谢枋得《武夷山中》的阅读答案及翻译赏析