减字木兰花 秦观 北宋

　　天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。

　　黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。

　　【注释】：

　　①回肠：形容心中忧愁不安，仿佛肠子初牵转一样。

　　②小篆：比喻盘香或 绕的香烟。此处指香烟。

　　③黛娥：黛画的蛾眉，指美眉。

　　【译文】：

　　天涯阻隔，我充满过去的旧恨，独自一个人，生活再孤单也无人来关怀。想知道我现在是怎样的惨淡，就像金炉里的篆香。黛色的蛾眉紧锁着，春风温柔地吹，也不能使它舒展。因为愁情太深太浓，她的心里无比忧愁。她困倦地依靠在高楼，眼看着一队队排成一字形飞过长空的鸿雁，似乎象一个一个的愁字。

　　【赏析】：

　　本词写闺中女子的离貌别恨。词人别出心意，赋无形以有形，变抽象为具体。宋代婉约派词人善于写愁情，秦观是代表人物之一。这首词就是较典型的篇章，一“愁”字贯穿全篇。上片前两句址抒怨悱；后两句相物寓意，揭示女子内心的愁苦，下片采用以外显内的手法写女子愁不展倚楼盼归的情形，人秀形象鲜明生动。“困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。”这两句写出了女子的万般忧愁，见雁群也觉字字是愁，写景抒情，极为深刻。词的上片“天涯”二句，写愁人。“欲见”二句，写愁肠。词的下片接写“愁”。“黛蛾”二句，写愁眉。牵入春风，无理而妙。“困倚”二句，音书不至，“愁”之本原。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。这两句写出了女子的万般忧愁，见雁群也觉字字是愁，写景抒情，极为深刻。本词写闺中女子的离貌别恨。采用以外显内的手法写女子愁不展倚楼盼归的情形，人秀形象鲜明生动。全词首尾相应，一意贯穿，抒情回环往复，缠绵悱恻。