湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢《小单于》，迢迢清夜徂。

　　乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，彬阳和雁无。

　　【注释】：

　　①湘天：指湖南地域的天空。

　　②丽谯：城门上的高楼。

　　③徂：往，过去。

　　④峥嵘：不同寻常，指坚难岁月。

　　⑤衡阳：今湖南衡阳市。

　　【译文】：

　　湘南的天气现在正好是风雨大作，初初的带来寒气的时候。深深的庭院空荡无人。一位丽人在华丽的小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，就这样渐渐的过去。思乡的梦被无故打断，定我一个人感到特别孤独，那种寂寞的情怀实在无法向人诉说。现在正是万家团圆的团年夜。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，所以连鸿雁影子都见不到，更是没有家乡的消息。

　　【赏析】：

　　这首词是岁暮思乡之作。秦观于襟哲宗绍圣四处（1097年）末在湖南郴阳（即郴州）所写。除夕这夜，世人阖家守岁，除旧迎新，可是对于贬谪他乡的词人来讲，却倍感孤独凄凉。整首词的情调比较低沉，蕴含着作者许我年的痛苦和磨难。湘天风雨，庭院深虚，笛曲比咽，长夜迢遥，作者写乡思旅愁烘染了足够的氛围，之后集中倾泻愁怀，家乡远，梦魂单，又到岁除时节，乡音渺无，其谪居之凄苦况味，可以想见。结尾两句虽然用典，但不着痕迹，且富有情韵，非常贴切地表现了词人当时的衷苦这情。本词上阙定居人寒之认，庭院深沉空寂，楼头画仍声哀，清夜浸长人孤独的愁绪言，已到了度日如年的境地。最后两句，真实地写出了作者身在贬所，举目无亲，孤凄无援。乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除。这里以“梦断”、“魂孤”写其远谪湘南，羁旅悲伤孤独的愁绪。“峥嵘”者， 是对其仕途生涯不同寻常的艰难，坎坷的深切感受。全词景凄情哀，意境黯然；语辞哀婉，韵调低沉凄楚。