曲玉管①

　　柳永

　　陇首云飞②，江边日晚，烟波满目凭栏久。立望关河萧索，千里清秋，忍凝眸。

　　杳杳神京，盈盈仙子③，别来锦字终难偶④。断雁无凭，冉冉飞下汀洲，思悠悠。

　　暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游，每登山临水，惹起平生心事，一场消黯⑤，永日无言，却下层楼。

　　［注释］

　　①曲玉管：唐教坊曲名，后用作词调名。

　　②陇首：高丘上。

　　③盈盈：形容仪态雍容华美。

　　④锦字：犹锦书，情书。难偶：难以相会，难遇。

　　⑤消黯：黯然消魂，十分难过、沮丧。

　　【译文】

　　山岭之上，黄昏的云彩纷飞，晚上江边， 暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里，我凭栏久久望去，只见山河是那么清冷萧条，清秋处处凄凉，让人心中不忍难受。在那遥远的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来，再也没有她的音信，令我思念悠悠。我望断南飞的大雁，也未等到来任何的凭据，只能使我的愁思更长。回想当初有多少相见的美好时光，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见，只有彼此思念。每当我又见山水美景，都会勾起我的回忆，只好默默无语，独自下楼去。

　　【译文二】

　　山头暮云乱飞，江边日头已落，我久久凭栏凝望暮霭烟波。看那山河冷落萧条，千里万里一片凄清秋色，让人不忍凝眸。

　　想起遥远的京城，那位体态轻盈的仙女，别后至今也未见她把锦书捎。莫非是大雁不愿远行，独自休闲飞落汀洲，令我思绪悠悠。

　　回想当年，我们曾经有多少幽欢佳会，谁知聚散难以预料，如今都成了无限的恨愁。天各一方，不能再会，每当我登山临水，便勾起平生心事，让我黯然魂消。一整天闷闷无言，惆怅地走下高楼。

　　【评点】

　　本篇写羁旅客愁和相思别情。全词层层铺叙，步步深入，纵横捭阖，结构有序，景情交融，细腻绵密。

　　上片主要写词人眼前所见之景。“陇首”三句，写词人久久倚靠着栏杆，看到了“云飞”、“日晚”、“烟波”。这些意象皆给人一种萧索、悲凉之感。然后词人由实而虚、由局部到整体，写到“一望关河萧索，千里清秋”，从而逼出“忍凝眸”三个字，表达词人面对如此萧索之景，不堪久望的心情。上片前五句均为写景，最后巧妙地用“忍凝眸”三个字，把人的情感融入到景色之中，可谓情景交融。

　　中片用大量笔墨描写所思的女子。“杳杳神京”首先交代了该女子的居住地——遥远的京城；“盈盈仙子”则点明了该女子的身份和体态。由于古人惯用“仙女”来代指美貌的娼妓，所以词人此处所指的女子应该是京城中有着曼妙身材的妓女。“锦字”化用典故，写出自从别后，自己就没有收到过该女子寄来的充满柔情蜜意的书信。词人一直盼望着鸿雁能够捎来她的只言片语，却看见鸿雁“冉冉飞下汀洲”。词人由想象回到现实，心中的惆怅更加深沉。最后，词人用“思悠悠”三个字来总结中片，与上片的“忍凝眸”相照应，同时也写出自己的愁情更浓了。

　　末片围绕“思悠悠”展开了铺叙。正是由于旧日的欢情难以忘怀，今日才如此惆怅，所以“暗想”四句，由当时的相爱写到后来的相离，进而写到如今的愁绪。“阻追游”，写出了现在的辛酸和无奈。接着，词人宕开一笔，写到自己其实并非只在今天才产生这种“忍凝眸”、“思悠悠”的情绪，而是已经有很多次了。“每登山临水”，都会“惹起平生心事”。可是对此，自己又无计可施，只好“一场消黯，永日无言”，最后默默地“却下层楼”。这里“下层楼”正好与上片“凭阑久”相照应，使整首词显得更完整流畅。

　　［赏析］

　　这是一首写两地相思的羁旅别愁词。上阕写居者高楼凝望、怀念远人之愁思。高丘上白云飘飞为伊人所见景，此景暗隐游子飘泊的匆匆行色。“烟波满目”的迷茫，亦是所望不见之失望心绪的外化。中阕写游子在旅途对京都居者的思念。下阕“暗想当初”承上阕“思悠悠”，是行人的忆念及“雨恨云愁”的心理活动；“阻追游”以下是思妇的内心感触和无可奈何的行动。全词以写景抒情为脉络，步步深入，结构有序，内容丰富。

　　柳永此词抒写了羁旅中的怀旧伤离情绪。词的第一叠写眼前所见，第二叠写所思之人，又将此平列的两段情景交织起来，使其成为有内联系的双头。

　　此词首句化用梁柳恽的名句第一叠“陇首”三句，是当前景物和情况。“云飞”、“日晚”，隐含下“凭阑久”。“亭皋木叶下，陇首秋云飞”。陇首，犹言山头。云、日、烟波、皆凭阑所见，而有远近方分。“一望”是一眼望过去，由近及远，由实而虚，千里关河，可见而不尽可见，逼出“忍凝眸”三字，极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景，却仅用“忍凝眸”三字，极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景，用“忍凝眸”三字，便将内心活动全部贯注到上写景物之中，做到了情景交融。

　　第二叠则反过来，先写情，后写景。“杳杳”三句，接上“忍凝眸”来。“杳杳神京”，写所思之人汴京：“盈盈仙子”，则写所思之人的身份。唐人诗中习惯上以仙女作为美女之代称，一般用来指娼妓或女道士。这里大约是指汴京的一位妓女。“锦字”化用窦滔、苏蕙夫妻之典。作者和这位“仙子”，虽非正式夫妻，但其落第而出京，与窦滔之获罪远徙，有些近似之故。此句是说，“仙子”虽想寄与锦字“，而终难相会。鸿雁本可传书，而说”断“，说”无凭“，则是她终不曾负担起它的任务。雁给人传书，无非是个传说或比喻，而雁”冉冉飞下汀洲“，则是眼前实事。由虚而实，体现出既得不着信又见不了面的惆怅心情。”思悠悠“三字，总结次段之意，与上”忍凝眸“遥应，而更深入一层。

　　第三叠则是“思悠悠”的铺叙。今日之惆怅，实缘于旧日之欢情，所以“暗想”四句，便概括往事，写其先相爱，后相离，既相离，难再见的愁恨心情。

　　“阻追游”三字，横插上四句下五句中间，包括了多少难以言说的辛酸内。回到当前之时，却又荡开一笔，平叙之中，略作波折，指出这种“忍凝眸”、“思悠悠”的情状，并不是这一次，而是许多次，每次“登山临水”就“惹起平生心事”。这回依然如此，“黯然消魂”的心情之下，长久无话可说，走下楼来。“却下层楼”，遥接“凭阑久”，使全词从头到尾，血脉流通。